1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
[Kevin Flynn] <i>Gridul.</i>

4
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
<i>O frontieră digitală.</i>

5
00:00:31,958 --> 00:00:35,791
<i>O lume dincolo de ecran</i>
<i>la fel de real ca al nostru.</i>

6
00:00:36,333 --> 00:00:37,625
<i>Îmi pot imagina.</i>

7
00:00:37,708 --> 00:00:41,000
<i>Clustere de informații</i>
<i>se ridică ca orașele.</i>

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
<i>Programele la fel de complexe</i>
<i>ca tine și mine.</i>

9
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
<i>În doar câțiva ani,</i>

10
00:00:45,875 --> 00:00:48,291
<i>vom putea</i>
<i>pentru a intra în această lume.</i>

11
00:00:48,375 --> 00:00:50,041
<i>Și câțiva ani după aceea,</i>

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,291
<i>Ei bine, lumea asta</i>
<i>va intra în a noastră.</i>

13
00:00:53,916 --> 00:00:56,500
<i>Viață inteligentă</i>
<i>din interiorul mașinii.</i>

14
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
<i>Eu, unul,</i>
<i>abia aștept să-l întâlnim.</i>

15
00:01:01,583 --> 00:01:02,625
{\an8}<i>Povestea noastră principală,</i>

16
00:01:02,708 --> 00:01:06,875
{\an8}<i>CEO-ul Encom și pictograma jocului video</i>
<i>Kevin Flynn a dispărut.</i>

17
00:01:06,958 --> 00:01:08,875
<i>Era cel mai cunoscut</i>
<i>pentru proiectarea</i> Tron

18
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
<i>și</i> Paranoizii spațiului,

19
00:01:10,416 --> 00:01:12,500
<i>cele mai vândute jocuri video</i>
<i>în istorie.</i>

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,875
{\an8}<i>Compania care a început</i>

21
00:01:13,958 --> 00:01:16,541
{\an8}<i>la sala de jocuri a lui Kevin Flynn</i>
<i>în anii 1980</i>

22
00:01:16,625 --> 00:01:19,208
{\an8}<i>a înfruntat ani</i>
<i>de turbulențe corporative.</i>

23
00:01:19,291 --> 00:01:22,666
{\an8}<i>Poate găsi drumul spre</i>
<i>din nou ecranul victoriei?</i>

24
00:01:22,750 --> 00:01:24,916
<i>Este un act de soră pentru Encom.</i>

25
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
<i>Eve și Tess Kim</i>
<i>ia frâiele</i>

26
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
<i>al companiei tehnologice masive</i>

27
00:01:28,541 --> 00:01:31,083
<i>după ce Sam Flynn a demisionat</i>
<i>din motive personale.</i>

28
00:01:31,166 --> 00:01:32,333
[reporter 1]<i> Rebound Encom</i>

29
00:01:32,416 --> 00:01:33,875
<i>sub surorile Kim</i>
<i>conducere</i>

30
00:01:33,958 --> 00:01:36,416
<i>are concurenți</i>
<i>se grăbesc să răspundă.</i>

31
00:01:36,500 --> 00:01:37,875
<i>Giant de software</i>
<i>Dillinger Systems</i>

32
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
<i>își numește noul CEO,</i>
<i>Julian Dillinger,</i>

33
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
<i>care promite să restaureze</i>
<i>moștenirea bunicului său.</i>

34
00:01:43,375 --> 00:01:46,375
<i>Cursa dintre Encom</i>
<i>și Dillinger Systems se încălzește</i>

35
00:01:46,458 --> 00:01:48,000
<i>ca noii directori generali Julian Dillinger</i>

36
00:01:48,083 --> 00:01:50,041
<i>și surorile Kim</i>
<i>pătrat.</i>

37
00:01:50,125 --> 00:01:53,083
[Tess]<i> Aici la Encom,</i>
<i>credem frumusețea AI</i>

38
00:01:53,166 --> 00:01:55,791
<i>nu este capacitatea de a construi</i>
<i>arme mai inteligente</i>

39
00:01:55,875 --> 00:01:58,958
<i>dar pentru a înălța umanitatea,</i>
<i>hrănește pe cei flămânzi,</i>

40
00:01:59,041 --> 00:02:01,583
<i>vindecă bolnavii,</i>
<i>educați lumea.</i>

41
00:02:01,666 --> 00:02:04,166
[reporter 2]<i> CEO rivali</i>
<i>Julian Dillinger și Eve Kim</i>

42
00:02:04,250 --> 00:02:05,833
<i>au tăcut</i>
<i>în ultimele luni,</i>

43
00:02:05,916 --> 00:02:07,791
<i>crezând speculații</i>
<i>cele două companii</i>

44
00:02:07,875 --> 00:02:09,666
<i>sunt foarte aproape</i>
<i>la un</i> substanțial

45
00:02:09,750 --> 00:02:11,000
<i>descoperire tehnologică.</i>

46
00:02:11,083 --> 00:02:12,333
[Robin Roberts]
<i>Unul care are potențialul</i>

47
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
<i>pentru a transforma umanitatea</i>

48
00:02:13,750 --> 00:02:16,291
<i>în moduri pe care le avem</i>
<i>Niciodată.</i>

49
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
<i>Viitorul poate să zacă bine</i>
<i>în mâini</i>

50
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
<i>al celui care ajunge primul acolo.</i>

51
00:02:22,958 --> 00:02:25,708
[bip]

52
00:02:32,416 --> 00:02:34,416
[♪ redare muzică electronică]

53
00:03:37,333 --> 00:03:38,416
[gafâie]

54
00:04:04,375 --> 00:04:05,416
{\an8}[grumuri]

55
00:04:17,583 --> 00:04:20,708
{\an8}[toți mormăiți, gemuți]

56
00:04:30,625 --> 00:04:31,708
{\an8}[geme, mormăit]

57
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
[inhalează adânc, gâfâind]

58
00:04:40,875 --> 00:04:43,541
{\an8}[vârâit]

59
00:04:50,291 --> 00:04:53,458
{\an8}[respirând greu]

60
00:05:06,458 --> 00:05:08,375
[zârâit dispozitivul]

61
00:05:09,500 --> 00:05:10,791
[voce fără trup] <i>Bine ați venit.</i>

62
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Cine esti tu?

63
00:05:18,541 --> 00:05:20,583
<i>Sunt creatorul tău.</i>

64
00:05:22,541 --> 00:05:23,958
Și cine sunt eu?

65
00:05:24,583 --> 00:05:26,000
[inhalează]

66
00:05:27,541 --> 00:05:28,750
Mmm.

67
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
<i>Nu „cine”. Ce.</i>

68
00:05:34,791 --> 00:05:37,666
<i>Sunteți Dillinger Systems</i>
<i>software de securitate.</i>

69
00:05:37,750 --> 00:05:41,791
<i>Numele programului, Ares.</i>
<i>Apărătorul rețelei.</i>

70
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
<i>Ești Master Control.</i>

71
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
Ares.

72
00:05:51,208 --> 00:05:53,750
Eu sunt Master Control.

73
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
[♪ redare muzică electronică]

74
00:07:49,208 --> 00:07:52,708
[dispozitiv vârâit, bipuri]

75
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
<i>Așa că ai reușit.</i>

76
00:08:20,416 --> 00:08:21,916
<i>Am avut un sentiment</i>
<i>ce ai face.</i>

77
00:08:23,208 --> 00:08:25,750
<i>Am visat mereu asta</i>
<i>am face asta împreună.</i>

78
00:08:26,291 --> 00:08:29,500
<i>Recunosc,</i>
<i>nu chiar așa.</i>

79
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
<i>Dar mă bucur că ești aici.</i>

80
00:08:32,791 --> 00:08:34,000
<i>Sunt foarte bucuros.</i>

81
00:08:34,750 --> 00:08:35,625
<i>Și, Evie,</i>

82
00:08:35,708 --> 00:08:37,958
<i>ți minte că sunt încă aici.</i>

83
00:08:39,291 --> 00:08:40,958
<i>Chiar dacă nu mă poți vedea.</i>

84
00:08:42,125 --> 00:08:43,125
<i>Te iubesc.</i>

85
00:08:43,916 --> 00:08:46,000
- [persoană] Oh, Doamne. Hm, Eva.
- [usa se deschide]

86
00:08:46,083 --> 00:08:47,458
Nu sunt sigur de tine
chiar mi-a spus

87
00:08:47,541 --> 00:08:49,541
am fura energie
de la rețeaua electrică.

88
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Wow. Deci aici este locul
ea a tot revenit, nu?

89
00:08:53,750 --> 00:08:55,541
Pentru a fi atât de deconectat
din lume?

90
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[chicoti]
Asta e dedicare, prietene.

91
00:08:58,708 --> 00:08:59,708
Wow.

92
00:08:59,791 --> 00:09:02,166
Seamănă cu sora ta
a avut un pic îndrăgostit.

93
00:09:02,250 --> 00:09:06,041
Da. Era atât de sigură
Flynn ne-a lăsat răspunsul.

94
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
Ca pe o dischetă?

95
00:09:08,250 --> 00:09:10,333
Bietul Flynn a trăit
înaintea norului, nu?

96
00:09:10,416 --> 00:09:12,083
Hei, mai ești
se va descurca

97
00:09:12,166 --> 00:09:14,041
Chestii de tip CEO
cât suntem aici afară?

98
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
Știi, cum ar fi,
apeluri de câștig,

99
00:09:15,625 --> 00:09:17,166
si lansarea
despre <i>Panic City</i> și altele.

100
00:09:17,250 --> 00:09:18,875
Hai să facem asta.

101
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Omule, pot face micul dejun
burritos chiar aici.

102
00:09:21,125 --> 00:09:22,583
La naiba da.

103
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
[expiră]
Asta e pentru tine, Tess.

104
00:09:33,250 --> 00:09:34,291
[bipuri]

105
00:09:42,875 --> 00:09:44,458
[persoană] Membrii consiliului,

106
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
de peste 40 de ani,
familia mea de la Dillinger Systems

107
00:09:48,416 --> 00:09:50,916
sa luptat cu Encom
pentru controlul viitorului.

108
00:09:51,000 --> 00:09:53,375
M-ai pus la conducere
a companiei

109
00:09:53,458 --> 00:09:55,125
pentru a ne asigura victoria.

110
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
Astăzi...

111
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
[chicotind] Așa fac.

112
00:09:59,541 --> 00:10:01,958
Imaginează-ți dacă toate noastre
pricepere digitală

113
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
nu era doar digital.

114
00:10:03,750 --> 00:10:05,916
Dacă am putea ceva
visează în mașină

115
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
ar putea deveni realitate aici?

116
00:10:07,833 --> 00:10:10,041
Dacă am putea
construi podul

117
00:10:10,125 --> 00:10:12,916
între două anterior
lumi închise?

118
00:10:13,541 --> 00:10:17,166
Se vorbește atât de mult despre AI
în marea tehnologie azi.

119
00:10:17,250 --> 00:10:18,791
Lumi virtuale,
cum vor arata?

120
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
Când vom ajunge acolo?

121
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Ei bine, oameni buni.
Nu mergem acolo.

122
00:10:25,208 --> 00:10:27,500
Ei vin aici.

123
00:10:29,041 --> 00:10:30,541
[crainicul 1 pe PA] <i>Atenție,</i>

124
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
<i>vă rugăm să îmbrăcați</i>
<i>ochelarii tăi de protecție acum.</i>

125
00:10:33,166 --> 00:10:34,875
[soneria de alarmă sună]

126
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
[crainicul 2 pe PA]
<i>Sisteme laser activate.</i>

127
00:10:36,041 --> 00:10:37,791
<i>Fluctuațiile de putere</i>
<i>sunt nominale.</i>

128
00:10:37,875 --> 00:10:40,791
[crainicul 1]
<i>Avertisment, stai departe.</i>

129
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
[crainicul 2] <i>Ieșire</i>
<i>de pe serverul Dillinger Systems.</i>

130
00:10:43,208 --> 00:10:44,541
[lasere care vârâie]

131
00:10:44,625 --> 00:10:46,541
[crainicul 3] <i>Materia primă</i>
<i>afluxul a fost inițiat.</i>

132
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
[electricitate care pulsa,
trosnind]

133
00:10:51,041 --> 00:10:52,750
[♪ redare muzică electronică]

134
00:11:00,125 --> 00:11:02,375
[inhalează, expiră]

135
00:11:08,000 --> 00:11:10,791
[crainicul 2]
<i>T-minus zece, nouă,</i>

136
00:11:10,875 --> 00:11:12,208
<i>opt, șapte,</i>

137
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
<i>șase, cinci,</i>

138
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
<i>patru, trei,</i>

139
00:11:16,333 --> 00:11:17,916
<i>doi, unu...</i>

140
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
<i>Transfer finalizat.</i>

141
00:11:22,166 --> 00:11:24,500
prezint
sistemele Dillinger

142
00:11:24,583 --> 00:11:26,416
Amfibie
Tanc cu răspuns rapid.

143
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
DART.

144
00:11:29,666 --> 00:11:31,250
Modelat digital
în interiorul serverului nostru,

145
00:11:31,333 --> 00:11:33,333
ieșire folosind sistemul nostru brevetat
tehnologie laser.

146
00:11:33,958 --> 00:11:36,125
Există un pistol de pușcă M1,
două mitraliere M240.

147
00:11:36,208 --> 00:11:38,208
Are o viteză maximă de
75 de mile pe oră.

148
00:11:38,291 --> 00:11:40,458
Durabilitate, găsești un zid,

149
00:11:40,541 --> 00:11:42,291
chestia asta va fi
conduce prin ea.

150
00:11:42,375 --> 00:11:46,125
Acesta este război la scară largă,
un preaviz de cinci minute.

151
00:11:46,791 --> 00:11:51,291
Deci, dacă putem crea
hardware-ul viitorului,

152
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
atunci de ce nu
soldatul să-l opereze?

153
00:11:55,166 --> 00:11:56,916
[♪ redare muzică de rău augur]

154
00:12:12,375 --> 00:12:13,541
[toate gâfâie]

155
00:12:17,458 --> 00:12:20,708
Doamnelor și domnilor,
Aș vrea să-l cunoști pe Ares.

156
00:12:21,291 --> 00:12:25,541
Acesta este cel mai sofisticat
program de securitate scris vreodată.

157
00:12:25,625 --> 00:12:28,416
Vrei să-i strângi mâna?
Daţi-i drumul. El nu mușcă.

158
00:12:29,291 --> 00:12:31,958
Ares are miliarde de linii
de cod unic pentru el.

159
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
[membru al consiliului] Este în viață?

160
00:12:37,291 --> 00:12:38,875
[Julian] Asta depinde
pe definiția ta, Stuart.

161
00:12:38,958 --> 00:12:41,125
[Membrii consiliului murmurând]

162
00:12:41,208 --> 00:12:43,583
[Julian] Pentru că spre deosebire de tine,
el este puternic din punct de vedere biblic,

163
00:12:43,666 --> 00:12:46,375
fulgerător,
și extrem de inteligent.

164
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
El este pe deplin proprietar
și 100% consumabile.

165
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
Ares este soldatul suprem.

166
00:12:53,666 --> 00:12:56,458
Nu are nevoie de mâncare, de apă,
nu varsă sânge.

167
00:12:56,541 --> 00:12:57,750
Și dacă, printr-un miracol,

168
00:12:57,833 --> 00:12:59,291
este doborât
pe câmpul de luptă,

169
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
voi pur și simplu
te fac altul.

170
00:13:03,083 --> 00:13:04,500
[tunet bubuind]

171
00:13:12,791 --> 00:13:14,916
[General] Cu toate astea
cod sofisticat,

172
00:13:15,000 --> 00:13:16,666
ce te face sa gandesti
il poti contine?

173
00:13:17,291 --> 00:13:18,541
Vă pot asigura, domnule general,

174
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
cel mai avansat
mecanisme de siguranță

175
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
și protocoale de restricție
sunt pe loc.

176
00:13:22,166 --> 00:13:23,375
Ares este previzibil,

177
00:13:23,458 --> 00:13:26,166
controlabil
și complet aliniate.

178
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Frontul de sud
cu lifting izoentropic,

179
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
devenind ciclonic.

180
00:13:31,166 --> 00:13:33,583
{\an8}Precipitații estimate:
2,6 inci.

181
00:13:34,958 --> 00:13:37,750
Sper că ai adus
umbrelele tale.

182
00:13:37,833 --> 00:13:39,416
[toti chicotind]

183
00:13:39,500 --> 00:13:41,750
trebuie să ți-l dau,
Julian.

184
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Ai promis un mare câștig

185
00:13:43,125 --> 00:13:44,541
si asta e si mai mare

186
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
decât oricare dintre noi
mi-ar fi putut imagina.

187
00:13:45,708 --> 00:13:47,625
- [aplauze]
- [Julian] Mulțumesc.

188
00:13:48,375 --> 00:13:50,541
a început bunicul meu
Dillinger Corporation

189
00:13:50,625 --> 00:13:53,291
cu mult înainte ca cineva să audă
termenul „securitate cibernetică”.

190
00:13:54,000 --> 00:13:56,625
IA militară este viitorul.

191
00:13:57,583 --> 00:13:59,666
Întrebarea nu este dacă
mașina ar trebui să fie construită.

192
00:13:59,750 --> 00:14:00,916
Masina este...

193
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
fiind construit chiar acum.

194
00:14:04,291 --> 00:14:05,416
Întrebarea este...

195
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
cine tine cheile?

196
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
[motoarele care se rotesc]

197
00:14:20,708 --> 00:14:22,333
[licuricii bâzâie]

198
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
[oftă] Asta a fost
destul de un truc de salon.

199
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
- Timp?
- Patruzeci și patru de secunde.

200
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
„Sper ca tu
ți-a adus umbrelele”.

201
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
Oh, asta era în scenariu,

202
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
sau doar era
ai un moment?

203
00:14:56,541 --> 00:14:58,166
Elisabeth Dillinger,

204
00:14:58,250 --> 00:15:01,541
fiica cea mare a fondatorului
Edward Dillinger, decedat.

205
00:15:01,625 --> 00:15:05,083
CEO de lungă durată în timpul a
perioadă relativ neremarcabilă

206
00:15:05,166 --> 00:15:07,208
a istoriei corporative
înainte de a fi înlocuite

207
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
de singurul tău fiu.

208
00:15:08,375 --> 00:15:09,916
Este o plăcere.

209
00:15:10,458 --> 00:15:11,916
Neremarcabil?

210
00:15:12,416 --> 00:15:14,875
Cota de piata a crescut cu 12%
în timpul mandatului meu.

211
00:15:14,958 --> 00:15:16,250
Asta cu greu...

212
00:15:16,333 --> 00:15:19,208
Și oricum, nu spunem
a „înlocuit”, noi...

213
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
[ofta]

214
00:15:21,083 --> 00:15:23,125
...o numim „naștere”.

215
00:15:23,208 --> 00:15:24,333
Desigur.

216
00:15:24,416 --> 00:15:26,541
[bip]

217
00:15:26,625 --> 00:15:29,166
[distorsionat] Este o onoare
pentru a-l întâlni pe creatorul meu.

218
00:15:29,250 --> 00:15:30,791
Ei bine, iată-ne.

219
00:15:30,875 --> 00:15:33,291
- [bip armura]
- [geme]

220
00:15:39,833 --> 00:15:41,416
[Elisabeth] Am observat
ai omis partea

221
00:15:41,500 --> 00:15:44,083
unde se pare că nu poți păstra
acest lucru al tău viu

222
00:15:44,166 --> 00:15:46,375
- pentru mai mult de 25 de minute.
- Douăzeci şi nouă.

223
00:15:47,375 --> 00:15:49,833
Înșelați-vă investitorii,
Julian,

224
00:15:49,916 --> 00:15:51,166
nu este un model de afaceri.

225
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
Oricine controlează
Codul de permanență

226
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
controlează viitorul.

227
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
Trebuie să câștigăm.

228
00:15:57,500 --> 00:15:59,958
[♪ muzică tensionată]

229
00:16:02,750 --> 00:16:04,166
Uite, eu...

230
00:16:06,333 --> 00:16:10,125
admiră-ți viziunea.
Îndreptați-vă.

231
00:16:10,750 --> 00:16:14,166
Cu toate acestea, consiliul va face doar
stai in spatele tau

232
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
inca sase luni...

233
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
daca ai noroc.

234
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
Dar daca nu merge...

235
00:16:23,583 --> 00:16:26,208
toate acestea dispar,
dragă.

236
00:16:27,333 --> 00:16:32,916
Tot ce am construit
în ultimii 40 de ani.

237
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
Daca as spune
Găsisem o cale?

238
00:16:47,750 --> 00:16:49,750
[pasi care se retrag]

239
00:16:50,750 --> 00:16:52,166
[gâfâind]

240
00:16:55,125 --> 00:16:56,333
[gâfâind]

241
00:17:02,583 --> 00:17:03,583
[bunuri]

242
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
[mormăie] Oh. Cred că asta este
cel de-al 95-lea burrito la micul dejun,

243
00:17:08,583 --> 00:17:13,083
și, sincer, nu pot obține
suficient. Nu-i așa sălbatic?

244
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
Ei bine...

245
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
Mă bucur să o văd pe Tess
nu a fost singurul

246
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
unul obsesiv din familie.

247
00:17:26,500 --> 00:17:27,458
„Da, Seth, ai dreptate.

248
00:17:27,541 --> 00:17:28,791
Scuze, ar trebui să plătesc
mai multă atenție pentru tine.”

249
00:17:28,875 --> 00:17:30,166
— O, nu-ți face griji pentru asta.

250
00:17:34,000 --> 00:17:35,125
Bine. [ batjocori]

251
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
[clac tastatură]

252
00:17:43,333 --> 00:17:45,291
- Îmi pare rău.
- Pleacă de aici.

253
00:17:45,791 --> 00:17:49,500
Uite, trei luni sub zero
este mult timp, am inteles.

254
00:17:49,583 --> 00:17:52,666
Da, și patru zile,
zece ore, 32 de minute.

255
00:17:52,750 --> 00:17:54,291
Cine numără, de fapt?

256
00:17:54,375 --> 00:17:55,208
stii...

257
00:17:55,291 --> 00:17:56,958
[bip computer]

258
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
Stai bine.

259
00:18:00,875 --> 00:18:02,083
[Seth] Ce vrei să spui?

260
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
Ce?

261
00:18:10,666 --> 00:18:11,666
[clac tastatură]

262
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
[♪ victorie jingle]

263
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
Seth.

264
00:18:24,916 --> 00:18:27,083
- Ce, ai găsit ceva?
- Așa cred.

265
00:18:29,416 --> 00:18:30,458
[Seth] Linia de cod.

266
00:18:30,541 --> 00:18:32,125
Așa a ascuns-o,
sunt două rânduri.

267
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
[Seth] Uau.

268
00:18:39,166 --> 00:18:40,791
Așa arată
un dublu helix.

269
00:18:40,875 --> 00:18:42,750
Este un dublu helix.

270
00:18:44,166 --> 00:18:45,708
Tess i-ar fi plăcut asta.

271
00:18:45,791 --> 00:18:47,000
[Seth] Așteaptă. Eşti serios?

272
00:18:47,083 --> 00:18:49,083
Deci nu mai mult
„29 de minute și afară”?

273
00:18:49,166 --> 00:18:50,583
Dacă asta cred că este,

274
00:18:51,291 --> 00:18:53,166
este Codul de permanență.

275
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[Șoptește] Bine.

276
00:19:02,083 --> 00:19:06,541
Încercare offline Encom 317a-1.
Codul de permanență implementat.

277
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Testarea stabilității activelor

278
00:19:08,458 --> 00:19:10,125
dincolo de curent
Bariera de 29 de minute.

279
00:19:10,208 --> 00:19:11,250
Merge.

280
00:19:11,333 --> 00:19:13,458
[respirând greu]

281
00:19:23,583 --> 00:19:26,291
- Gata când ești.
- Bine.

282
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
[bip]

283
00:19:28,916 --> 00:19:31,458
[mașină frezonând]

284
00:19:31,541 --> 00:19:33,083
[♪ sună muzică energică]

285
00:19:43,333 --> 00:19:44,666
Totul este în încheieturi, iubito.

286
00:19:51,083 --> 00:19:52,791
[expiră profund]

287
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
[chicoti]
Asta nu îmbătrânește niciodată.

288
00:20:08,125 --> 00:20:09,083
[Eve] Procesul a început.

289
00:20:09,166 --> 00:20:11,708
Douăzeci și nouă de minute
și numărătoarea inversă.

290
00:20:18,166 --> 00:20:19,375
[ofta]

291
00:20:26,458 --> 00:20:29,000
[oftă] Să vedem
dacă rezisti de data asta.

292
00:20:33,000 --> 00:20:35,375
[Julian]
<i>Ares este soldatul suprem.</i>

293
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
<i>Dacă printr-un miracol</i>

294
00:20:37,041 --> 00:20:38,833
<i>este doborât</i>
<i>pe câmpul de luptă,</i>

295
00:20:38,916 --> 00:20:40,750
<i>Voi pur și simplu</i>
<i>te fac altul.</i>

296
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
[Julian, Ares]
<i>Complet proprietar, 100%...</i>

297
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
[Ares] ... consumabil.

298
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
- Atena.
- [Athena] Bine ai revenit, domnule.

299
00:20:52,583 --> 00:20:54,833
Toate unitățile sunt online
și gata de inspecție.

300
00:20:56,750 --> 00:20:58,041
Deci cum a fost?

301
00:20:58,708 --> 00:21:01,000
[Ares] A fost interesant.
Altfel de data asta.

302
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
Am cunoscut o mamă și un fiu.

303
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
Ploua.

304
00:21:06,708 --> 00:21:08,125
Umiditatea condensată
a atmosferei

305
00:21:08,208 --> 00:21:09,875
căzând vizibil
în picături separate.

306
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Aproape că o simțeam.

307
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
Simți? Nu înțeleg.

308
00:21:25,125 --> 00:21:26,291
[Eve pe mesageria vocală]
<i>Aceasta este Eva.</i>

309
00:21:26,375 --> 00:21:29,083
<i>Obțineți sens și trimiteți mesaje.</i>

310
00:21:29,166 --> 00:21:32,791
Hei, Eva. Este Erin. L-am luat pe Ajay
pentru tine din nou. Da-ne înapoi.

311
00:21:34,041 --> 00:21:35,583
- [bipuri de linie]
- Încă direct la mesageria vocală.

312
00:21:35,666 --> 00:21:37,125
[ batjocori]

313
00:21:37,208 --> 00:21:38,708
CEO al unei companii din Fortune 500

314
00:21:38,791 --> 00:21:41,000
și telefonul tău este oprit
în cea mai mare noapte a noastră?

315
00:21:41,083 --> 00:21:43,500
La naiba.
Unde naiba ești, Eve?

316
00:21:43,583 --> 00:21:45,375
[premier]
Bine, Paranoia-Con!

317
00:21:45,458 --> 00:21:47,208
[aclamații mulțimii]

318
00:21:47,291 --> 00:21:54,083
În cinci, patru,
trei, doi, unu.

319
00:21:54,166 --> 00:21:56,000
[bip temporizator]

320
00:21:56,083 --> 00:21:57,833
[expiră adânc, gâfâie]

321
00:22:08,875 --> 00:22:12,291
Tocmai am făcut-o?
Omule, încă este acolo!

322
00:22:12,375 --> 00:22:14,041
Omule, tocmai ne-am schimbat
lumea, omule!

323
00:22:14,125 --> 00:22:16,916
[reunând] Ai făcut-o, Eve!
Doamne, ai făcut-o.

324
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
[Robin Roberts la televizor]
<i>Vești mari de la Encom în seara asta.</i>

325
00:22:19,666 --> 00:22:22,083
<i>CEO Eve Kim nu va participa</i>

326
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
<i>cel mult așteptat</i>
<i>eveniment de lansare</i>

327
00:22:24,541 --> 00:22:28,458
<i>pentru noul joc al companiei,</i>
Space Paranoids: Panic City.

328
00:22:28,541 --> 00:22:30,083
<i>Kim, designerul vizionar</i>

329
00:22:30,166 --> 00:22:33,083
<i>în spatele relansării</i>
<i>franciza de succes...</i>

330
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
Ei bine, am vorbit cu mai mulți
dintre membrii consiliului nostru,

331
00:22:35,250 --> 00:22:37,375
și inutil să spun
sunt impresionati.

332
00:22:37,458 --> 00:22:39,041
[TV continuă, neclar]

333
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
Julian.

334
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
- [Julian] Continuă.
- Da, domnule.

335
00:22:42,500 --> 00:22:43,416
ce faci?

336
00:22:43,500 --> 00:22:45,375
[Julian] Oh, doar încerc
schimbă lumea, mamă.

337
00:22:46,333 --> 00:22:47,625
Ce se întâmplă?

338
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
Hackezi Encom?

339
00:22:51,250 --> 00:22:52,375
Doar o privire
peste zidul grădinii.

340
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
Nimeni nu va observa.

341
00:22:53,916 --> 00:22:55,250
Ce te pune pe ganduri
că Encom

342
00:22:55,333 --> 00:22:56,666
este mai aproape de a-l găsi?

343
00:22:56,750 --> 00:22:59,041
Pentru că mai știu cine
îl caută, bine?

344
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
OMS?

345
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Eve Kim.

346
00:23:02,708 --> 00:23:04,583
Ea urmează
pe urmele surorii ei.

347
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
Ea urmărește
Codul de permanență.

348
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Pot să simt asta.

349
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
Așa că o voi găsi,
si cand fac...

350
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
Nu, nu-mi place.
E prea riscant, Julian.

351
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
Hopa!

352
00:23:19,541 --> 00:23:21,541
[♪ muzică intensă]

353
00:24:35,666 --> 00:24:36,791
[slurps]

354
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
[Pete pe PA]
<i>Încălcarea securității în toate zonele.</i>

355
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
[Ares respiră adânc]

356
00:24:54,875 --> 00:24:57,416
programe,
directiva noastră este clară.

357
00:24:57,500 --> 00:25:01,625
Pătrundeți nucleul serverului și
extrage fișierul utilizator al lui Eve Kim.

358
00:25:01,708 --> 00:25:04,750
[în culise AD]
Trăiește în cinci, patru, trei...

359
00:25:04,833 --> 00:25:06,250
[mulțimea aplauda]

360
00:25:06,333 --> 00:25:10,375
Fani <i>Space Paranoids</i>,
esti gata?

361
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
[♪ Se joacă „Paranoid”]

362
00:25:12,125 --> 00:25:16,875
Pune-ți mâinile împreună
pentru CTO Encom, Ajay Singh!

363
00:25:16,958 --> 00:25:19,083
- E vremea cowboy-ului.
- Oh, nu.

364
00:25:21,083 --> 00:25:22,458
[Ajay] Uau!

365
00:25:22,541 --> 00:25:23,625
Mă bucur să te văd!

366
00:25:24,583 --> 00:25:25,708
Buna ziua.

367
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
Multumesc.

368
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
Ce e, Paranoia-Con?

369
00:25:31,708 --> 00:25:33,333
[♪ redare muzică dramatică]

370
00:25:50,375 --> 00:25:51,916
[ Ares gâfâind]

371
00:25:55,916 --> 00:25:57,541
eu intru.

372
00:26:15,708 --> 00:26:18,541
[Ares gemu, mormăi]

373
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
[Julian] Sunt înăuntru.

374
00:26:21,333 --> 00:26:24,000
Sunt un geniu! Cine știa
ai crescut un geniu, mamă?

375
00:26:24,083 --> 00:26:25,666
sunt înăuntru!

376
00:26:25,750 --> 00:26:27,333
În rahat adânc.

377
00:26:28,666 --> 00:26:29,875
[ofta]

378
00:26:29,958 --> 00:26:32,375
[ Ares respirând adânc]

379
00:26:36,458 --> 00:26:37,833
[alarma zgomotătoare]

380
00:26:37,916 --> 00:26:40,333
Initiaza protocoale de izolare
și trageți toate accesul la rețea.

381
00:26:40,416 --> 00:26:42,000
Avem nevoie de un răspuns acum.

382
00:26:44,833 --> 00:26:46,250
Inițiază protocolul de securitate.

383
00:26:47,958 --> 00:26:49,333
[Dr. Fei-Fei Li în videoclip]
<i>Oamenii au încredere</i>

384
00:26:49,416 --> 00:26:52,083
<i>inteligență artificială</i>
<i>cu viețile lor.</i>

385
00:26:52,166 --> 00:26:53,791
<i>Te simți confortabil cu asta?</i>

386
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
<i>Ei bine, uite.</i>

387
00:26:55,166 --> 00:26:57,500
<i>Pentru fiecare scenariu de apocalipsa,</i>

388
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
<i>există</i>
<i>o descoperire medicală,</i>

389
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
<i>descoperire științifică.</i>

390
00:27:01,000 --> 00:27:05,708
<i>Deci, poate ce rezultă din</i>
<i>necunoscutul nu este atât de înfricoșător.</i>

391
00:27:05,791 --> 00:27:09,458
<i>Dacă este defecțiunea majoră</i>
<i>este doar bunăvoință?</i>

392
00:27:11,333 --> 00:27:13,708
Ce este asta? Ce face?

393
00:27:13,791 --> 00:27:17,500
<i>Dar totuși, ai prefera</i>
<i>pentru a vorbi cu o persoană reală?</i>

394
00:27:17,583 --> 00:27:20,416
<i>Desigur,</i>
<i>dar dacă acea persoană</i>

395
00:27:20,500 --> 00:27:22,333
<i>nu mai este în viața ta?</i>

396
00:27:23,333 --> 00:27:24,500
<i>Nu mai este aici?</i> [reunând]

397
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
[bâzâie computer]

398
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
[alarma]

399
00:27:32,500 --> 00:27:34,250
[Ares respiră greu]

400
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Am dosarul.

401
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
[Elisabeth] Felicitări.

402
00:27:38,916 --> 00:27:40,958
Acum pleacă de acolo
cât mai poți.

403
00:27:41,041 --> 00:27:43,041
[♪ muzică intensă]

404
00:27:48,125 --> 00:27:50,458
[strigând]

405
00:27:50,541 --> 00:27:53,750
Programe, ne batem.

406
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
[respiră ascuțit]

407
00:28:00,916 --> 00:28:02,041
[mormai]

408
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
- [Paznicul Encom țipă]
- [mormăie]

409
00:28:12,041 --> 00:28:13,375
[geme]

410
00:28:15,666 --> 00:28:16,875
Da!

411
00:28:17,625 --> 00:28:18,958
Multumesc mult.

412
00:28:19,041 --> 00:28:21,166
Ce fac paranoicii?

413
00:28:21,250 --> 00:28:23,375
[audienta]
Te macină în praf!

414
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
[Caius geme]

415
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
[Ares] Caius.

416
00:28:44,833 --> 00:28:47,583
Este disfuncțional. Lasă-l.

417
00:28:47,666 --> 00:28:50,875
[Caius mormăie, țipă]

418
00:28:58,916 --> 00:29:00,125
[Ares]
Vei reuși, Caius.

419
00:29:01,708 --> 00:29:03,291
Uneori trebuie
sacrifică-ți cavalerul

420
00:29:03,375 --> 00:29:05,291
pentru a-și expune regina.

421
00:29:07,125 --> 00:29:08,708
[Caius gâfâind]

422
00:29:24,250 --> 00:29:27,500
[Ares, țipă Atena]

423
00:29:30,875 --> 00:29:33,875
...pentru a debuta cea mai recentă versiune

424
00:29:33,958 --> 00:29:37,333
de<i> Space Paranoids: Panic City</i>
cu lumea.

425
00:29:37,416 --> 00:29:38,541
- [fan A] Ce se întâmplă, frate?
- [fan B] Ce este asta?

426
00:29:38,625 --> 00:29:39,750
- [fan C] E o nebunie.
- [fan D] Ai văzut asta?

427
00:29:41,166 --> 00:29:42,750
[securitate] domnule Singh,
trebuie să vii cu mine.

428
00:29:42,833 --> 00:29:44,291
Aceasta este
o dificultate tehnică.

429
00:29:44,375 --> 00:29:45,500
- Ne vom întoarce.
- [securitate] Pe aici, domnule.

430
00:29:45,583 --> 00:29:46,875
[fan E]
Totul a dispărut.

431
00:29:46,958 --> 00:29:48,625
[Holograma Julian]
<i>Bravo, Master Control.</i>

432
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
<i>Fișierul lui Eve Kim a fost achiziționat.</i>

433
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
<i>Obiectiv atins.</i>

434
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
Domnule, sunt curios
de ce Programul Caius

435
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
nu a fost reconstituit.

436
00:30:04,375 --> 00:30:06,625
[♪ cântă muzică sentimentală]

437
00:30:06,708 --> 00:30:09,500
<i>Sunt curios</i>
<i>de ce ești curios.</i>

438
00:30:10,458 --> 00:30:14,000
<i>Caius era disfuncțional,</i>
<i>deci a fost șters.</i>

439
00:30:17,458 --> 00:30:19,916
La fel ca orice program

440
00:30:20,000 --> 00:30:23,416
<i>care funcționează în afara</i>
<i>directiva lor poate fi.</i>

441
00:30:24,083 --> 00:30:25,500
<i>Înțelegi?</i>

442
00:30:32,333 --> 00:30:34,125
<i>Recunoaște, Master Control.</i>

443
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
Desigur.

444
00:30:37,458 --> 00:30:40,666
Suntem 100% consumabili.

445
00:30:41,416 --> 00:30:45,000
<i>O nouă misiune, Master Control.</i>
<i>Găsește-o pe Eve Kim.</i>

446
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Da, domnule.

447
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
Se pare că am avut
o mică breșă cibernetică, Jules.

448
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Dar apoi desigur
știai asta.

449
00:30:52,666 --> 00:30:54,333
Se pare că
lumea întreagă știe, amice.

450
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
Poate vrei să stai departe
rețelele sociale pentru câteva zile.

451
00:30:55,916 --> 00:30:57,916
Vrei să joci cu mine?
Hai să ne jucăm, Julian.

452
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Am auzit de drăguțul tău
mic pitch la bord.

453
00:31:00,583 --> 00:31:03,041
<i>Dar ai lăsat unul</i>
<i>detaliu cheie de pe puntea dvs.</i>

454
00:31:03,125 --> 00:31:05,000
Le-ai spus
ceasul de împușcare expiră

455
00:31:05,083 --> 00:31:06,166
la 29 de minute?

456
00:31:06,833 --> 00:31:08,416
<i>Nu mă face să sun</i> Jurnalul
<i>și spune-le</i>

457
00:31:08,500 --> 00:31:10,041
<i>faceți promisiuni</i>
<i>nu poți păstra.</i>

458
00:31:10,125 --> 00:31:11,250
Promisiuni?

459
00:31:11,333 --> 00:31:13,083
Ce, vrei să spui ca acela
că CEO-ul tău

460
00:31:13,166 --> 00:31:14,375
<i>va fi în funcție</i>
<i>conducerea companiei?</i>

461
00:31:14,458 --> 00:31:16,250
Ceva în apă
acolo, Ajay?

462
00:31:16,333 --> 00:31:18,750
Adică, în primul rând, băiatul minune
Sam Flynn, acum succesorul lui.

463
00:31:18,833 --> 00:31:21,666
<i>Unde este, Ajay?</i>
<i>Știi măcar unde este?</i>

464
00:31:21,750 --> 00:31:23,000
Poate ai dreptate.

465
00:31:23,083 --> 00:31:24,500
Poate că Eve a înnebunit.

466
00:31:24,583 --> 00:31:26,916
Poate că ea a ieșit
și a plecat din țară,

467
00:31:27,000 --> 00:31:28,416
<i>sau poate...</i>

468
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
ea este ascunsă în afara rețelei

469
00:31:29,958 --> 00:31:31,500
cautand la fel
lucru ce esti.

470
00:31:32,083 --> 00:31:33,708
Și știu pentru cine sunt banii mei.

471
00:31:33,791 --> 00:31:35,583
Adică ce a mai rămas din ea
după seara asta.

472
00:31:35,666 --> 00:31:36,916
Sfârșit de linie!

473
00:31:37,000 --> 00:31:38,291
[bipuri de linie]

474
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
[oftă] Îl urăsc pe acel bărbat.

475
00:31:45,041 --> 00:31:46,000
[Seth] Mulțumesc mult.

476
00:31:46,083 --> 00:31:47,666
știi,
Am făcut acele portocale.

477
00:31:47,750 --> 00:31:49,125
Este o poveste lungă. [chicoti]

478
00:31:49,208 --> 00:31:50,916
[Eve fredonând]

479
00:31:51,000 --> 00:31:53,041
- [bip la telefon]
- Oprește-te, oprește-te.

480
00:31:54,416 --> 00:31:55,750
[chicotește] Ce faci?

481
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
- 1913 mesaje. Popular.
- [Eve] Uau.

482
00:31:59,708 --> 00:32:01,166
Oh, sunt Ajay.
Da, asta ești tu.

483
00:32:02,750 --> 00:32:04,541
- Ajay, ești acolo?
- [Ajay] Sunt aici?

484
00:32:05,666 --> 00:32:07,541
Un atac cu forță brută
ne-au dat jos serverele

485
00:32:07,625 --> 00:32:09,083
<i>în timpul celei mai mari noastre</i>
<i>lansarea produsului în ani.</i>

486
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
<i>Tot ce am construit</i>
<i>se topește.</i>

487
00:32:11,083 --> 00:32:12,375
<i>Trebuie să te întorci aici</i>
<i>chiar acum.</i>

488
00:32:12,458 --> 00:32:14,916
L-am găsit, Ajay. Este real.

489
00:32:15,541 --> 00:32:16,916
<i>Chiar unde</i>
<i>Tess a crezut că va fi.</i>

490
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
<i>Flynn a avut-o tot timpul.</i>

491
00:32:18,875 --> 00:32:20,166
vorbesti
despre Codul de permanență?

492
00:32:20,250 --> 00:32:22,500
Da. Patru ore și numară.

493
00:32:22,583 --> 00:32:24,750
zero degradare,
nicio instabilitate.

494
00:32:24,833 --> 00:32:25,875
Este incredibil.

495
00:32:25,958 --> 00:32:28,041
Așteaptă o secundă.
Ai spus patru ore?

496
00:32:28,125 --> 00:32:30,833
- [Eve] <i>Da, patru ore.</i>
- Doamne.

497
00:32:32,791 --> 00:32:34,000
Trebuie să știe, Evie.

498
00:32:34,083 --> 00:32:36,291
- <i>Tocmai am vorbit cu Dillinger.</i>
- Stai.

499
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
- Tocmai ai vorbit cu Dillinger?
- [Ajay] <i>Se uită</i>

500
00:32:38,333 --> 00:32:39,875
<i>pentru cod,</i>
<i>și el crede că și tu ești.</i>

501
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Trebuie să trecem la asta.

502
00:32:41,583 --> 00:32:43,166
Eva,
ai făcut un lucru grozav.

503
00:32:43,833 --> 00:32:45,458
Tess a făcut un lucru grozav.

504
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
Sunt în drum spre Encom.

505
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Vom asigura codul,
Îl am cu mine în mașină.

506
00:32:49,375 --> 00:32:50,291
[sonorii de calculator]

507
00:32:52,333 --> 00:32:54,708
[♪ cântă muzică sentimentală]

508
00:32:54,791 --> 00:32:57,083
[Eve în video]
<i>Relansăm</i> Paranoia!

509
00:32:57,166 --> 00:32:58,833
<i>Băiete, este ziua ta.</i>
<i>Băiete, este ziua ta.</i>

510
00:32:58,916 --> 00:33:01,291
- [Eve] <i>Da! Ajay.</i>
<i>- Băiete, este ziua ta.</i>

511
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
[om pe video]
<i>Yo, ce e, Eve?</i>

512
00:33:07,333 --> 00:33:09,333
<i>Ai câteva știri</i>
<i>pentru nebunii de acasă?</i>

513
00:33:10,500 --> 00:33:11,541
[Eve în videoclip] <i>Hm, salut.</i>

514
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
[Ares] „Sunt neînfricat,
și, prin urmare, puternic.”

515
00:33:15,416 --> 00:33:18,791
<i>Deci, se pare că tocmai am vândut</i>
<i>a zece miliona unitate a noastră!</i>

516
00:33:20,458 --> 00:33:23,083
<i>Evie</i>, Space Paranoids.

517
00:33:23,166 --> 00:33:26,583
<i>Kevin Flynn,</i>
<i>oriunde naiba ar fi,</i>

518
00:33:26,666 --> 00:33:28,750
<i>are un zâmbet mare pe buze.</i>

519
00:33:28,833 --> 00:33:30,125
<i>O, ai zdrobit-o.</i>

520
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Nu.

521
00:33:36,125 --> 00:33:38,708
[amândoi chicotind]

522
00:33:39,375 --> 00:33:44,791
♪<i>La mulți ani</i>
<i>La mulți ani</i> ♪

523
00:33:48,708 --> 00:33:51,208
♪ <i>La mulți ani, dragă Tess</i> ♪

524
00:33:51,291 --> 00:33:54,458
♪ <i>La mulți ani </i>♪

525
00:33:54,541 --> 00:33:57,541
- [Eve respirând tremurând]
- [bip pentru monitorul cardiac]

526
00:34:01,666 --> 00:34:02,750
[prezentator de știri] <i>Vești de ultimă oră.</i>

527
00:34:02,833 --> 00:34:04,666
{\an8}<i>Capul Encom</i>
<i>de proiecte speciale,</i>

528
00:34:04,750 --> 00:34:05,916
{\an8}<i>Tess Kim, a murit astăzi</i>

529
00:34:06,000 --> 00:34:07,916
{\an8}<i>după o luptă lungă</i>
<i>cu cancer.</i>

530
00:34:08,000 --> 00:34:10,666
<i>Sora ei, Eve Kim, nu a putut</i>
<i>fii contactat pentru comentarii.</i>

531
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
[♪ redare muzică sentimentală]

532
00:34:21,291 --> 00:34:22,791
[bip computer]

533
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
[Ares gâfâie]

534
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Permanența.

535
00:35:09,958 --> 00:35:10,958
șah mat.

536
00:35:22,166 --> 00:35:25,000
Și așa eroii noștri
aventurează-te în noapte.

537
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Nimic în afară de
hainele pe spate

538
00:35:26,625 --> 00:35:27,916
și, bine,
o șase milioane de dolari

539
00:35:28,000 --> 00:35:29,708
laser cu particule
care creează material organic

540
00:35:29,791 --> 00:35:31,916
de nicăieri,
care e cam nebun, nu?

541
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
Păstrați echipamentul în siguranță
și doar... stai jos.

542
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
- Bine?
- Da.

543
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Hei.

544
00:35:39,791 --> 00:35:40,791
Am primit asta.

545
00:35:41,875 --> 00:35:43,583
[motoarele care se rotesc]

546
00:35:43,666 --> 00:35:45,458
[♪ redare muzică de rău augur]

547
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
[sune clopoțelul]

548
00:35:52,500 --> 00:35:53,708
[tehnician A la radio]
<i>Directiva de lansare</i>

549
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
<i>la numărătoarea inversă unu. Verificare comunicații.</i>

550
00:35:54,875 --> 00:35:57,166
[tehnician B] <i>GNC</i>
<i>la numărătoarea inversă unu. Verificare comunicații.</i>

551
00:35:57,958 --> 00:35:59,458
[tehnician A]
<i>Tipărire în curs.</i>

552
00:35:59,541 --> 00:36:01,875
[tehnician B] <i>Etapa întâi.</i>
<i>Presiunea în cameră este nominală.</i>

553
00:36:03,208 --> 00:36:05,125
[tehnician C]
<i>Răcirea motorului Envac a început.</i>

554
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
[tehnician C]
<i>Încărcarea prima etapă este finalizată.</i>

555
00:36:18,625 --> 00:36:20,000
[anunț pe PA]
<i>Transfer finalizat.</i>

556
00:36:22,208 --> 00:36:24,000
[♪ redare muzică electronică]

557
00:36:31,958 --> 00:36:33,666
[vârâit]

558
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
Ai 29 de minute
să-mi aducă pe Eve Kim.

559
00:36:57,833 --> 00:36:59,041
[motoarele care se rotesc]

560
00:37:17,833 --> 00:37:20,291
[cântăreață vocalizează]

561
00:37:26,000 --> 00:37:27,083
[turatii motor]

562
00:37:34,041 --> 00:37:35,458
[Scanner de poliție]
<i>Implementarea activelor a fost confirmată.</i>

563
00:37:35,541 --> 00:37:36,958
<i>Vehicule pe traseu.</i>

564
00:37:43,833 --> 00:37:44,958
[Ares] Ținta identificată.

565
00:37:45,041 --> 00:37:46,666
La naiba. Sunt minunat!

566
00:37:46,750 --> 00:37:48,333
[Ares] Interceptez acum.

567
00:37:56,166 --> 00:37:57,958
[motoarele care se rotesc]

568
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
[tițâind cauciucuri]

569
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
[Ares] Ochi la țintă.

570
00:38:17,250 --> 00:38:18,583
{\an8}[scanner de poliție]
<i>Coordonarea izolării</i>

571
00:38:18,666 --> 00:38:20,583
{\an8}<i>pentru suspect care fuge spre est.</i>

572
00:38:25,708 --> 00:38:26,875
[Eve] Ce?

573
00:38:32,416 --> 00:38:33,625
[sirena sunet]

574
00:38:36,416 --> 00:38:37,958
[ofițer de poliție pe difuzor]
<i>Tu, pe motocicletă!</i>

575
00:38:38,041 --> 00:38:38,875
<i>Trageți.</i>

576
00:38:46,083 --> 00:38:46,916
[amândoi gâfâie]

577
00:39:38,333 --> 00:39:39,750
[pietonii țipă]

578
00:39:42,875 --> 00:39:44,750
- [claxone]
- [tirțând cauciucurile]

579
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
[gâfâind]

580
00:40:05,083 --> 00:40:06,083
[Eve] Haide.

581
00:40:15,416 --> 00:40:16,791
[geme]

582
00:40:28,916 --> 00:40:31,291
[gâfâind]

583
00:40:41,666 --> 00:40:42,666
[clicuri ciclului de lumină]

584
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Unde s-a dus?

585
00:41:17,291 --> 00:41:18,291
[țipând] Haide!

586
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
[gâfâind] Bine.

587
00:41:22,791 --> 00:41:24,416
Haide. Haide. Haide.

588
00:41:25,458 --> 00:41:27,416
[vârâit]

589
00:41:33,291 --> 00:41:35,500
[♪ triumfător
muzică electronică]

590
00:41:40,083 --> 00:41:41,833
[Eve] Oh, Dumnezeule.

591
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Haide. Haide.

592
00:41:44,291 --> 00:41:46,208
- [exclamă]
- [hipte]

593
00:41:52,708 --> 00:41:55,416
[țipând]

594
00:41:56,708 --> 00:41:58,375
[gâfâind]

595
00:42:04,125 --> 00:42:05,083
Ce?

596
00:42:05,166 --> 00:42:08,500
[Eve țipând, înăbușită]

597
00:42:11,291 --> 00:42:12,166
[pantaloni] Bine.

598
00:42:12,708 --> 00:42:14,041
- [tipete]
- [claxona]

599
00:42:14,125 --> 00:42:18,250
[respirând greu]
Doamne! Bine. [tipete]

600
00:42:32,750 --> 00:42:35,375
Oh, Doamne! [țipând]

601
00:42:37,083 --> 00:42:39,416
[♪ muzică plină de suspans]

602
00:43:07,666 --> 00:43:09,250
[expiră]

603
00:43:09,333 --> 00:43:10,750
Pregătiți laserul cu particule.

604
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
E timpul să treci la planul B.

605
00:43:13,041 --> 00:43:14,333
Da, domnule.

606
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
Haide.

607
00:43:33,375 --> 00:43:34,208
[Eve geme]

608
00:43:37,541 --> 00:43:39,000
Haide.

609
00:43:39,666 --> 00:43:40,625
Da.

610
00:43:45,166 --> 00:43:46,750
[♪ muzică plină de suspans
continuă]

611
00:44:32,125 --> 00:44:33,666
Oh, da. Vrei să te joci?

612
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
[gâfâind]

613
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
[mormai]

614
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
[gâfâind]

615
00:45:22,791 --> 00:45:25,083
[electricitate care pulsa]

616
00:45:27,208 --> 00:45:29,791
[ Ares mormăie]

617
00:45:38,500 --> 00:45:39,791
[mormai]

618
00:45:58,375 --> 00:45:59,458
[mormai]

619
00:46:02,791 --> 00:46:04,666
[se apropie pași]

620
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
ce esti?

621
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Eu sunt Master Control.

622
00:46:18,416 --> 00:46:19,958
[lamele elicopterului zbârnâie]

623
00:46:26,375 --> 00:46:27,375
ce vrei?

624
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Vreau codul.

625
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Ei bine...

626
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
A dispărut.

627
00:46:32,291 --> 00:46:34,333
[geme]

628
00:46:37,833 --> 00:46:40,041
Nu, nu este.

629
00:46:45,166 --> 00:46:46,166
O am în vizor.

630
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
Stabilirea conexiunii
la Grid acum.

631
00:46:48,125 --> 00:46:51,500
<i>Gata de transfer</i>
<i>în T-minus 15 secunde.</i>

632
00:46:51,583 --> 00:46:54,875
Ești... un program.

633
00:47:01,833 --> 00:47:03,833
[mârâind]

634
00:47:05,541 --> 00:47:07,583
Îți expiri.

635
00:47:09,458 --> 00:47:11,166
[continuă mormăitul]

636
00:47:12,416 --> 00:47:13,875
[ofițer de poliție]
Treci la pământ!

637
00:47:17,666 --> 00:47:21,041
[țipând]

638
00:47:21,125 --> 00:47:23,166
[geme]

639
00:47:23,250 --> 00:47:24,583
[Julian]
<i>Transferă-o în Grid.</i>

640
00:47:25,416 --> 00:47:26,583
[geme]

641
00:47:33,416 --> 00:47:34,958
[reporter la TV] <i>Sunt pe</i>
<i>solul din centrul orașului.</i>

642
00:47:35,041 --> 00:47:37,875
<i>Și vă pot spune,</i>
<i>Aceasta nu a fost o cascadorie elaborată.</i>

643
00:47:37,958 --> 00:47:40,625
- <i>Trei călăreți...</i>
- Ce ai făcut?

644
00:47:41,708 --> 00:47:44,208
{\an8}Cum ai putut fi atât de nesăbuit?

645
00:47:44,291 --> 00:47:47,250
[Julian] Când lumea vede
ce am creat,

646
00:47:47,333 --> 00:47:49,166
toate vor fi iertate.

647
00:47:50,250 --> 00:47:52,125
Asta crezi?

648
00:47:52,916 --> 00:47:57,458
Tu crezi asta
tu detii controlul asta?

649
00:47:58,416 --> 00:47:59,833
Nu sunteţi.

650
00:47:59,916 --> 00:48:01,666
Crezând că putem
schimba lumea

651
00:48:01,750 --> 00:48:03,750
este ceea ce păstrează
această companie relevantă.

652
00:48:03,833 --> 00:48:07,416
Dar este și ceea ce îl poate arde
la pământ.

653
00:48:08,333 --> 00:48:13,500
Și meseria ta
este cunoașterea diferenței.

654
00:48:17,083 --> 00:48:19,333
[Vocea Grilei] <i>Transfer</i>
<i>a formei biologice de viață</i>

655
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
<i>în curs.</i>

656
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
<i>Reconstrucție digitală</i>
<i>inițiat.</i>

657
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
[tehnologia rețelei 1]
Douăzeci la sută digitalizate.

658
00:48:29,875 --> 00:48:31,708
Patruzeci la sută digitalizate.

659
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Șaizeci și cinci la sută digitalizate.

660
00:48:38,125 --> 00:48:40,041
Nouăzeci și cinci la sută digitalizate.

661
00:48:43,250 --> 00:48:44,791
[Vocea Grilei]
<i>Digitizare finalizată.</i>

662
00:48:45,458 --> 00:48:48,541
Rulați diagnosticarea
și scanează pentru corupție.

663
00:48:56,041 --> 00:48:58,041
[♪ sună o muzică sinistră]

664
00:49:06,083 --> 00:49:08,750
[Vocea Grilei] <i>Eve Kim</i>
<i>disc de identitate activat.</i>

665
00:49:24,375 --> 00:49:26,250
- [bâzâie computer]
- [gafâie]

666
00:49:31,416 --> 00:49:32,666
Uau!

667
00:49:36,625 --> 00:49:37,625
Unde sunt?

668
00:49:39,000 --> 00:49:41,708
Sistemele Dillinger
Unitatea centrală de procesare.

669
00:49:42,666 --> 00:49:44,083
Așteaptă. Ce?

670
00:49:46,958 --> 00:49:49,291
Ne-am identificat
secvența.

671
00:49:50,416 --> 00:49:52,125
Utilizatorul deține codul.

672
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
Codul?

673
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
Codul?

674
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
Nu am codul.
Am distrus unitatea.

675
00:49:57,750 --> 00:49:59,583
[Athena] Tăcere, utilizator.

676
00:49:59,666 --> 00:50:01,791
Codul nu este numai
pe o unitate.

677
00:50:01,875 --> 00:50:02,916
Codul este în interiorul tău.

678
00:50:03,000 --> 00:50:04,416
Fie că ți-l amintești
sau nu,

679
00:50:04,500 --> 00:50:06,625
l-ai văzut
si asta este suficient.

680
00:50:06,708 --> 00:50:08,291
Domnule, discul ei apare
semne de instabilitate.

681
00:50:08,375 --> 00:50:09,875
Definiți instabilitatea.

682
00:50:09,958 --> 00:50:12,416
Extragerea codului
poate duce la derezoluție

683
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
a transportatorului.

684
00:50:13,583 --> 00:50:14,916
[Athena]
Directiva este clară.

685
00:50:15,000 --> 00:50:18,791
Izolați firul
și începe extracția.

686
00:50:18,875 --> 00:50:20,833
- [grid tech 1] Copiere.
- [zâmbet de arme]

687
00:50:20,916 --> 00:50:23,416
Așteaptă. Nu, nu, nu.

688
00:50:23,500 --> 00:50:24,541
Stop.

689
00:50:25,791 --> 00:50:27,541
Athena are dreptate.

690
00:50:28,333 --> 00:50:31,000
Există un singur utilizator
a cărui directivă o respectăm.

691
00:50:33,041 --> 00:50:34,625
[sonorii de calculator]

692
00:50:37,500 --> 00:50:39,666
[bip computer]

693
00:50:47,500 --> 00:50:48,875
[Julian]
<i>Ce va rămâne din utilizator</i>

694
00:50:48,958 --> 00:50:51,000
<i>dacă ar suferi</i>
<i>de-rezoluție?</i>

695
00:50:51,875 --> 00:50:53,000
Nimic, domnule.

696
00:50:53,083 --> 00:50:55,250
<i>Nici o urmă a existenței ei</i>
<i>pe Grilă?</i>

697
00:50:55,333 --> 00:50:57,375
Niciuna, domnule.

698
00:51:09,583 --> 00:51:12,125
<i>Extrageți codul</i>
<i>și ștergeți operatorul.</i>

699
00:51:13,666 --> 00:51:16,458
Dar, domnule, extrage
Codul de permanență

700
00:51:16,541 --> 00:51:19,875
ar șterge transportatorul din
Grilă și din lumea ta.

701
00:51:29,125 --> 00:51:30,375
<i>A fost odată ca niciodată,</i>

702
00:51:30,458 --> 00:51:32,833
<i>a fost o armă</i>
<i>și numele său era Ares.</i>

703
00:51:32,916 --> 00:51:35,708
<i>Iar Ares a ascultat fiecare poruncă</i>
<i>a lui Julian Dillinger,</i>

704
00:51:35,791 --> 00:51:38,375
<i>și Julian Dillinger</i>
<i>a făcut un trilion de dolari.</i>

705
00:51:38,458 --> 00:51:42,416
Și i-a scris numele
pe faţa timpului în sânge.

706
00:51:42,958 --> 00:51:45,750
Acum, orice eroare PEBKAC
se află în spatele acestor sentimente,

707
00:51:45,833 --> 00:51:49,083
<i>O să-l găsesc</i>
<i>și smulge-l din tine.</i>

708
00:51:49,166 --> 00:51:51,208
<i>Ma explic?</i>

709
00:51:51,291 --> 00:51:52,833
[♪ muzică tensionată]

710
00:51:52,916 --> 00:51:54,375
Perfect.

711
00:51:54,458 --> 00:51:56,500
<i>Program respins.</i>

712
00:52:00,166 --> 00:52:03,875
Creatura a mai spus:
„Sunt neînfricat,

713
00:52:05,791 --> 00:52:07,375
și, prin urmare, puternic.”

714
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
[♪ joacă muzică dramatică]

715
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
[Athena] Ei bine?

716
00:52:20,333 --> 00:52:21,625
[Ares] Utilizatorul este indispus.

717
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
Țineți extracția
până la o nouă directivă.

718
00:52:23,416 --> 00:52:24,750
- Indispus?
- [Ares] Corect.

719
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
Definiți indispus.

720
00:52:29,416 --> 00:52:31,416
E blocat în trafic.

721
00:52:32,583 --> 00:52:35,041
Nu, e la operă.

722
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
El stă în picioare
vârful muntelui Fuji

723
00:52:37,791 --> 00:52:38,875
într-o pereche de șosete verzi

724
00:52:38,958 --> 00:52:40,958
jucând „Pistol Packin’ Mama”
pe mandolină.

725
00:52:41,041 --> 00:52:42,833
Ți-am dat un ordin.

726
00:52:42,916 --> 00:52:44,708
Creatorul este indispus.

727
00:52:44,791 --> 00:52:48,166
Țineți extracția până când
primim alte directive.

728
00:52:48,250 --> 00:52:50,166
Mă fac clar?

729
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
Da, domnule.

730
00:52:53,791 --> 00:52:55,375
Programe respinse.

731
00:53:08,791 --> 00:53:09,833
Pot să am încredere în tine?

732
00:53:09,916 --> 00:53:12,833
Este o întrebare complicată.
Cât timp ai?

733
00:53:12,916 --> 00:53:14,041
Șaizeci de secunde. Raspunde acum.

734
00:53:14,125 --> 00:53:15,500
Ciclul tău de viață
depinde de asta.

735
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
Nu am un ciclu de viață.

736
00:53:17,541 --> 00:53:20,250
Da, o faci.
Pentru încă 54 de secunde.

737
00:53:20,333 --> 00:53:21,833
Pot să am încredere în tine?

738
00:53:21,916 --> 00:53:25,750
Aș vrea să cred că da,
dar probabil că nu.

739
00:53:34,041 --> 00:53:37,250
<i>Unde este Master Control?</i>

740
00:53:37,333 --> 00:53:39,041
Domnule, Maestru Control
expune

741
00:53:39,125 --> 00:53:40,500
semne de defecțiune.

742
00:53:41,500 --> 00:53:42,750
Hmm.

743
00:53:48,833 --> 00:53:51,625
<i>Orice amenințare la adresa directivei</i>
<i>trebuie eliminat.</i>

744
00:53:51,708 --> 00:53:55,166
<i>Extrageți codul</i>
<i>și ștergeți-le pe amândouă.</i>

745
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
<i>- Înțelegi?</i>
- Hmm.

746
00:54:00,458 --> 00:54:02,875
- [Ares] Și Julian Dillinger?
- Nu poți avea încredere în el.

747
00:54:02,958 --> 00:54:07,000
Pentru el, toată lumea
si totul este consumabil.

748
00:54:10,208 --> 00:54:11,291
Am calculat greșit.

749
00:54:11,375 --> 00:54:12,708
Avem o nouă directivă.

750
00:54:15,208 --> 00:54:16,958
Athena, nu trebuie
fii asa.

751
00:54:20,750 --> 00:54:22,125
Șterge-l!

752
00:54:22,208 --> 00:54:23,708
[♪ redare muzică dramatică]

753
00:54:53,916 --> 00:54:55,541
[bucăituri, ecou]

754
00:54:55,625 --> 00:54:57,041
[geme]

755
00:54:57,125 --> 00:54:59,458
[toți țipând]

756
00:55:03,750 --> 00:55:05,416
[gemete, gâfâind]

757
00:55:08,291 --> 00:55:09,416
[tipete]

758
00:55:09,500 --> 00:55:11,333
[gâfâind]

759
00:55:23,708 --> 00:55:24,958
[tipete]

760
00:55:34,416 --> 00:55:37,083
[♪ cântă muzică misterioasă]

761
00:55:38,750 --> 00:55:41,000
[gâfâind]

762
00:55:55,250 --> 00:55:56,875
[ciclu de lumină zumzetă]

763
00:55:58,125 --> 00:55:59,958
[revârte]

764
00:56:11,041 --> 00:56:13,291
sunt bine. sunt bine.

765
00:56:15,875 --> 00:56:17,958
[Athena] Se îndreaptă
spre Portalul de Transfer.

766
00:56:19,000 --> 00:56:20,166
I-am pierdut în Grid,
doamnă.

767
00:56:22,291 --> 00:56:23,500
Pregătirea dronelor.

768
00:56:32,416 --> 00:56:34,875
Șterge Ares și aduce
utilizatorul înapoi la mine.

769
00:56:34,958 --> 00:56:35,958
[grid tech 1] Copiere.

770
00:56:38,208 --> 00:56:39,208
[drone zumzet]

771
00:56:55,208 --> 00:56:56,958
Ce sa întâmplat acolo?

772
00:56:57,041 --> 00:56:59,166
Mi-am nerespectat directiva.

773
00:56:59,250 --> 00:57:00,250
Care a fost?

774
00:57:00,333 --> 00:57:02,291
Pentru a prelua codul
de pe disc

775
00:57:02,375 --> 00:57:03,791
și ștergeți operatorul de transport.

776
00:57:05,625 --> 00:57:07,666
ți-a spus Dillinger
sa ma stergi?

777
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
Rezistă!

778
00:57:16,958 --> 00:57:18,541
[Athena] Unde sunt?

779
00:57:18,625 --> 00:57:20,541
[grid tech 2] Scanare
cadranele trei și patru.

780
00:57:20,625 --> 00:57:21,791
[grid tech 1] Sector 18 clar.

781
00:57:21,875 --> 00:57:23,958
[turajul motorului]

782
00:57:25,416 --> 00:57:26,541
Unde mergem?

783
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
[Ares] Portal de transfer.

784
00:57:28,208 --> 00:57:29,625
Este singura cale
în afara Grilei.

785
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
Vei fi reconstituit
în lumea reală

786
00:57:32,083 --> 00:57:34,541
exact cum ai fost înainte,
ipotetic.

787
00:57:36,500 --> 00:57:37,500
[chicoti]

788
00:57:37,583 --> 00:57:39,166
- Ipotetic?
- Probabil.

789
00:57:39,916 --> 00:57:41,875
[tehnologia rețelei 1]
Avem mișcare în sectorul 72.

790
00:57:42,666 --> 00:57:44,125
[tehnologia rețelei 2]
<i>Rezolvarea țintă.</i>

791
00:57:44,875 --> 00:57:46,291
Închide-le!

792
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
[Ares] Vrei să ajungi acasă,
te pot ajuta.

793
00:57:58,833 --> 00:58:01,166
Dar am nevoie de ceva
în schimb.

794
00:58:01,250 --> 00:58:03,000
ți-am spus
Nu am codul.

795
00:58:04,458 --> 00:58:07,333
L-ai găsit o dată,
îl poți găsi din nou.

796
00:58:07,416 --> 00:58:08,708
Deci poți să-l dai
lui Dillinger?

797
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
Nu pentru Dillinger.

798
00:58:14,041 --> 00:58:15,041
Pentru mine.

799
00:58:18,125 --> 00:58:19,791
Avem o afacere?

800
00:58:28,291 --> 00:58:31,041
[♪ cântă muzică misterioasă]

801
00:58:56,083 --> 00:58:57,458
Deci, avem o înțelegere?

802
00:58:57,541 --> 00:58:59,541
Da. Da, știu
unde găsiți codul.

803
00:58:59,625 --> 00:59:00,750
Doar scoate-mă de aici.

804
00:59:09,166 --> 00:59:11,208
[grid tech 1] Țintă
apropiindu-se de Transfer Portal

805
00:59:11,291 --> 00:59:12,416
în 45 de secunde.

806
00:59:42,791 --> 00:59:44,875
[grid tech 2] Drones
defect și offline.

807
01:00:04,416 --> 01:00:05,791
[tipete]

808
01:00:14,666 --> 01:00:17,875
[PA] <i>Atenție.</i>
<i>Vă rugăm să nu fiți departe.</i>

809
01:00:20,875 --> 01:00:22,083
[tehnologia rețelei 1]
<i>Înlocuirea nu răspunde.</i>

810
01:00:22,166 --> 01:00:23,000
<i>Docul de transfer este online.</i>

811
01:00:23,083 --> 01:00:24,833
- [Elisabeth] Ce este?
- [Julian] Cine a autorizat asta?

812
01:00:25,458 --> 01:00:27,916
[Cruce] Domnule, asta a apărut
în interiorul Grilei.

813
01:00:28,000 --> 01:00:28,875
Julian?

814
01:00:28,958 --> 01:00:30,625
[grid tech 1] <i>Toți agenții</i>
<i>raportează pentru a transfera etajul golfului</i>

815
01:00:30,708 --> 01:00:31,541
<i>imediat.</i>

816
01:00:31,625 --> 01:00:33,083
[PA] <i>Ștergeți zona.</i>

817
01:00:33,166 --> 01:00:34,000
Scoateți pe toți de aici.

818
01:00:34,083 --> 01:00:36,458
[PA] <i>Tipărire neautorizată</i>
<i>în curs.</i>

819
01:00:36,541 --> 01:00:38,958
<i>Curăță zona centrală.</i>

820
01:00:39,041 --> 01:00:41,041
[tehnicieni strigând]

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,083
[PA]<i>Transfer finalizat.</i>

822
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
[Cruce] Mută-te.

823
01:00:46,250 --> 01:00:48,375
[suna clopotel]

824
01:00:48,458 --> 01:00:50,000
- [sugrume]
- [gafâie]

825
01:00:59,250 --> 01:01:00,458
[mormai]

826
01:01:02,000 --> 01:01:04,458
[bip temporizator]

827
01:01:07,208 --> 01:01:08,666
[Julian] Ei bine, bine, bine.

828
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Tocmai am fost încrucișat
prin programul meu.

829
01:01:11,458 --> 01:01:13,958
Vrea Codul de permanență
pentru sine.

830
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
Eve, asta e afacerea?

831
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
Te scoate din Grid,

832
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
îl întorci pe Pinocchio
într-un băiat adevărat?

833
01:01:20,000 --> 01:01:21,125
Ei bine, ai pierdut partea

834
01:01:21,208 --> 01:01:22,500
unde ești dispus
a comite crima

835
01:01:22,583 --> 01:01:23,750
pentru o bucată de software.

836
01:01:23,833 --> 01:01:24,833
[Julian] Asta spunea?

837
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
Douăzeci și opt de minute,
41 de secunde.

838
01:01:26,833 --> 01:01:28,458
Ares!

839
01:01:28,541 --> 01:01:30,291
Eu sper
asta iti merge.

840
01:01:30,375 --> 01:01:32,583
Nu există a doua șansă,
fără reluări.

841
01:01:32,666 --> 01:01:35,791
Acestea sunt ultimele 29 de minute
vei avea vreodată!

842
01:01:35,875 --> 01:01:37,541
Mai bine fă-o să conteze!

843
01:01:38,500 --> 01:01:40,791
[♪ muzică tensionată]

844
01:01:53,291 --> 01:01:54,750
[mârâind]

845
01:01:59,541 --> 01:02:01,541
- [Screeth cauciucuri]
- [claxona]

846
01:02:04,625 --> 01:02:06,291
Ar fi trebuit să mă specializez
în engleză lit.

847
01:02:06,375 --> 01:02:08,250
[lasere zumzăi]

848
01:02:22,000 --> 01:02:23,708
[expiră profund]

849
01:02:23,791 --> 01:02:25,625
[PA]<i>Transfer finalizat.</i>

850
01:02:28,041 --> 01:02:29,416
[Julian] Directiva ta este
să o găsesc pe Eve Kim,

851
01:02:29,500 --> 01:02:32,208
întoarce-o la Grilă și
dă-mi codul de permanență.

852
01:02:32,291 --> 01:02:34,000
Prin orice mijloace necesare.

853
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
Înțelegi
directiva ta,

854
01:02:37,041 --> 01:02:39,458
Master Control?

855
01:02:46,541 --> 01:02:47,875
La comanda dumneavoastră, domnule.

856
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
Attagirl.

857
01:02:50,416 --> 01:02:52,708
[♪ muzică intensă]

858
01:03:09,625 --> 01:03:11,000
tic tac!

859
01:03:12,666 --> 01:03:13,875
Oh!

860
01:03:14,541 --> 01:03:16,875
Oh! [chicoti]

861
01:03:16,958 --> 01:03:18,625
Whoo!

862
01:03:21,291 --> 01:03:25,458
Acum asta e cel mai tare lucru
am văzut vreodată.

863
01:03:37,500 --> 01:03:38,541
[inhalează profund]

864
01:03:40,291 --> 01:03:41,541
știi
cine a fost Kevin Flynn?

865
01:03:41,625 --> 01:03:44,166
Desigur.
Programator vizionar,

866
01:03:44,250 --> 01:03:45,708
pionier al
<i>Fronita digitală</i>.

867
01:03:45,791 --> 01:03:47,500
A dispărut în 1989.

868
01:03:47,583 --> 01:03:50,083
Am găsit Codul de permanență
pe o copie de rezervă a serverului lui Flynn.

869
01:03:50,166 --> 01:03:53,125
Serverul acela este la Encom
birou în centrul orașului.

870
01:03:53,208 --> 01:03:54,416
Dar putem reuși în interiorul...

871
01:03:54,500 --> 01:03:55,958
Douăzeci și șase de minute,
nouă secunde.

872
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
Eve, planul tău conține
două defecte majore.

873
01:04:00,166 --> 01:04:01,208
Bine.

874
01:04:01,291 --> 01:04:03,833
Unu, Encom este la 14,9 km distanță,

875
01:04:03,916 --> 01:04:04,916
având în vedere viteza noastră actuală

876
01:04:05,000 --> 01:04:06,833
și suboptimă
alegerea vehiculului...

877
01:04:06,916 --> 01:04:07,875
Doamne!

878
01:04:07,958 --> 01:04:09,458
Doi, vom avea nevoie
un laser cu particule.

879
01:04:11,625 --> 01:04:12,708
Avem nevoie de un telefon.

880
01:04:13,375 --> 01:04:15,583
[tițăie anvelope]

881
01:04:19,333 --> 01:04:20,541
[Screeth cauciucuri]

882
01:04:28,041 --> 01:04:29,750
Nu pot să cred
Eu fac asta.

883
01:04:31,625 --> 01:04:34,666
Scuzați-mă. Vezi asta?
Eu sunt aici.

884
01:04:34,750 --> 01:04:36,083
Dacă mă lași să folosesc
telefonul tău mobil,

885
01:04:36,166 --> 01:04:38,916
asistentul meu
vă va transfera 10.000 USD.

886
01:04:39,000 --> 01:04:40,250
Am nevoie doar de telefonul tău.

887
01:04:40,333 --> 01:04:42,041
[♪ muzică rock cântând încet]

888
01:04:48,000 --> 01:04:49,500
Seth, unde ești?

889
01:04:49,583 --> 01:04:51,333
[Seth] <i>Eve,</i>
<i>al cui este acesta?</i>

890
01:04:51,416 --> 01:04:54,250
Ascultă-mă. Am nevoie de tine
la Encom în 15 minute.

891
01:04:54,333 --> 01:04:55,583
Hei, e totul în regulă?

892
01:04:55,666 --> 01:04:58,500
Seth, aduce
laserul cu particule.

893
01:04:58,583 --> 01:05:00,416
<i>- Encom, 15 minute. Am înțeles.</i>
<i>- </i>[tipete anvelopele, claxona]

894
01:05:00,500 --> 01:05:01,750
[turatii motor]

895
01:05:01,833 --> 01:05:03,125
Asta e mașina mea.

896
01:05:03,208 --> 01:05:04,333
[Eve]
Îți voi mai conecta 50K.

897
01:05:04,416 --> 01:05:05,666
Hei, asta e mașina mea!

898
01:05:05,750 --> 01:05:07,958
Honda Civic 2.0
cu patru cilindri

899
01:05:08,041 --> 01:05:10,000
cu 138 cai putere.

900
01:05:10,583 --> 01:05:11,583
Clasic.

901
01:05:11,666 --> 01:05:13,166
Hei! Asta e mașina mea!

902
01:05:13,958 --> 01:05:15,958
Asta e mașina mea!

903
01:05:18,208 --> 01:05:19,958
[♪ redare muzică optimistă]

904
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
[turajul motorului]

905
01:05:37,583 --> 01:05:39,291
[chicotește] Doamne.

906
01:05:39,375 --> 01:05:41,125
[claxonul camionului]

907
01:05:41,208 --> 01:05:42,708
- Eva?
- Da?

908
01:05:42,791 --> 01:05:44,875
Mă gândeam la vreme
i-ai spus surorii tale

909
01:05:44,958 --> 01:05:47,875
că ți-ai dorit niciodată
a relansat <i>Space Paranoids</i>.

910
01:05:47,958 --> 01:05:49,208
Apoi ai mers mai departe
sa spun ca...

911
01:05:49,291 --> 01:05:51,416
Doamne! Desigur.
Ai citit toate textele mele.

912
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
Da. Da, am citit
pe toate. Fiecare singur.

913
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Wow.

914
01:05:55,833 --> 01:05:57,791
Majoritatea erau informații
de natură personală.

915
01:05:57,875 --> 01:06:00,166
Unele dintre ele, foarte personale.

916
01:06:00,250 --> 01:06:02,958
Și pur și simplu nu mă pot sătura.

917
01:06:03,750 --> 01:06:04,875
Ce?

918
01:06:05,666 --> 01:06:09,750
Depeche Mode. Numărul opt
în topul single-urilor din Marea Britanie, 1982.

919
01:06:09,833 --> 01:06:11,541
Găsesc marca lor de
consistent, atrăgător,

920
01:06:11,625 --> 01:06:13,375
atemporal și adevărat
Electropop din anii '80

921
01:06:13,458 --> 01:06:16,333
să fie profund revigorant.

922
01:06:16,416 --> 01:06:18,416
[♪ „Doar că nu pot obține suficient”
joc]

923
01:06:25,041 --> 01:06:27,375
Șaisprezece minute și 20 de secunde.

924
01:06:27,458 --> 01:06:29,875
[chicotește] Bine. Deci iti place,
uh, pop din anii '80

925
01:06:29,958 --> 01:06:32,375
și, uh, mă spionează cibernetic.

926
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
am fost regizat
să te omoare, Eve.

927
01:06:34,166 --> 01:06:36,541
Hackingul pare destul de modest
prin comparatie.

928
01:06:36,625 --> 01:06:38,625
[♪ „Doar că nu pot obține suficient”
continuă]

929
01:06:38,708 --> 01:06:40,125
[turajul motorului]

930
01:06:40,208 --> 01:06:41,666
- Oh, Doamne.
- Pentru înregistrare,

931
01:06:41,750 --> 01:06:44,000
Nu cred că ai
orice de care să-ți fie rușine.

932
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
<i>Paranoizii spațiului</i>
a distrat

933
01:06:45,583 --> 01:06:46,791
sute de milioane.

934
01:06:46,875 --> 01:06:48,500
În plus, este un joc destul de tare.

935
01:06:49,291 --> 01:06:51,375
Oricum, i-ai spus surorii tale
că jocuri de proiectare

936
01:06:51,458 --> 01:06:53,375
te-a lăsat senzație
gol, spart.

937
01:06:53,458 --> 01:06:54,541
A fost munca ta
era despre

938
01:06:54,625 --> 01:06:55,791
divertisment și profituri

939
01:06:55,875 --> 01:06:58,375
iar munca ei era despre
imbunatatirea conditiei umane?

940
01:06:58,458 --> 01:07:00,458
Textele tale sugerează
o anumită fixare

941
01:07:00,541 --> 01:07:02,541
cu neputând trăi
la standardele ei,

942
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
care trebuie să aibă
a fost complicat,

943
01:07:04,333 --> 01:07:06,666
mai ales având în vedere
era sora mai mică.

944
01:07:06,750 --> 01:07:08,583
Bine. Privește.

945
01:07:09,166 --> 01:07:10,750
Apropo, nu cred
ar trebui să renunți.

946
01:07:13,875 --> 01:07:15,125
Ce vrei să spui?

947
01:07:15,208 --> 01:07:17,375
Planul tău la întoarcere
de la munte,

948
01:07:17,458 --> 01:07:18,458
daca te-am citit bine,

949
01:07:18,541 --> 01:07:20,166
trebuia să predea
Codul de permanență la Encom

950
01:07:20,250 --> 01:07:22,958
și apoi lăsați-i să-și dea seama
ce sa fac mai departe cu el, nu?

951
01:07:23,041 --> 01:07:25,041
[♪ redare muzică sentimentală]

952
01:07:26,916 --> 01:07:28,583
Da. Acum înțeleg.

953
01:07:28,666 --> 01:07:30,291
I-ai terminat munca

954
01:07:30,375 --> 01:07:32,125
ca o modalitate de a
rămâne conectat cu ea.

955
01:07:33,875 --> 01:07:35,000
Huh.

956
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Și acum ce?

957
01:07:38,625 --> 01:07:40,875
A fi om este greu.

958
01:07:41,541 --> 01:07:43,750
Lucrurile care fac viața
grozave sunt aceleasi lucruri

959
01:07:43,833 --> 01:07:49,125
care o fac chinuitoare,
precum dragostea, pierderea.

960
01:07:56,291 --> 01:07:57,958
Trebuie să-ți fie foarte dor de ea.

961
01:08:08,083 --> 01:08:09,916
[Screeth cauciucuri]

962
01:08:10,000 --> 01:08:11,333
[trecător] Hei, hei.

963
01:08:11,416 --> 01:08:12,416
[persoana 1] Ce naiba?

964
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
[persoana 2] Uau.
Verificați acest tip.

965
01:08:16,541 --> 01:08:18,250
- Ei bine, uite cine este!
- Bună.

966
01:08:18,333 --> 01:08:19,416
Mă bucur că ai putut să ni te alături,
domnisoara Kim.

967
01:08:19,500 --> 01:08:20,666
Oamenii s-au întrebat
unde ai fost.

968
01:08:20,750 --> 01:08:22,541
Nu ne-am văzut de mult. Un pic de
o grabă, așa că o să...

969
01:08:22,625 --> 01:08:23,458
- Eva.
- Mm-hmm?

970
01:08:23,541 --> 01:08:24,583
Trebuie să-ți aduci insigna.

971
01:08:25,166 --> 01:08:27,000
Bine, da, Jolene...

972
01:08:27,083 --> 01:08:30,083
Bună, Jolene. Hi.
Am insigna ei chiar aici.

973
01:08:30,166 --> 01:08:31,291
Bine. Și al lui?

974
01:08:31,375 --> 01:08:33,125
Nu. El nu este cu noi.

975
01:08:33,208 --> 01:08:34,500
- Da, el este.
- Da, el este.

976
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
[sonorii liftului]

977
01:08:36,500 --> 01:08:38,250
[♪ Se joacă „Summer Breeze”]

978
01:08:39,208 --> 01:08:41,500
Să începem la propriu
oriunde ai vrea. Hm...

979
01:08:43,041 --> 01:08:44,541
Acesta este iubitul meu, Ares.

980
01:08:45,833 --> 01:08:48,708
Nu. Master Control
Program de securitate

981
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
din Grila lui Dillinger.

982
01:08:49,958 --> 01:08:52,041
Ares, Seth. Seth, Ares.
Oh, Doamne!

983
01:08:52,125 --> 01:08:53,125
Agrement.

984
01:08:53,208 --> 01:08:54,208
Hei, e frumos.

985
01:08:54,291 --> 01:08:57,291
Um, deci, Ares, ca în,
zeul războiului, Ares?

986
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Da.

987
01:09:00,083 --> 01:09:02,333
Rece. Ești grec.
E minunat.

988
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
Deci când spui asta

989
01:09:03,500 --> 01:09:04,833
el este programul de securitate,
vrei să spui că e ca...

990
01:09:04,916 --> 01:09:06,333
- Da. Nu e om.
- Nu e om.

991
01:09:06,416 --> 01:09:07,916
- Mm-hmm.
- Originat în interiorul unui GPU.

992
01:09:09,125 --> 01:09:11,166
[chicotește] Bine. Este asta
pentru videoclipul de Crăciun?

993
01:09:11,250 --> 01:09:12,625
[sonorii liftului]

994
01:09:13,375 --> 01:09:15,208
Trei minute
la derezoluție.

995
01:09:15,291 --> 01:09:16,458
[Eve]
Poți lucra cu asta, Seth?

996
01:09:16,541 --> 01:09:17,541
[Seth] Da.

997
01:09:18,708 --> 01:09:20,041
Nu am nevoie de ajutor, băieți.

998
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
Bine.

999
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Oh, băiete.

1000
01:09:29,750 --> 01:09:32,291
[Eve] Deci, aici este locul
Am găsit Codul de permanență

1001
01:09:32,375 --> 01:09:33,958
pe o copie de rezervă a acestui server.

1002
01:09:40,000 --> 01:09:41,791
Vorbiți despre prima generație.

1003
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Vorbește despre un gunoi.
am dreptate? [chicoti]

1004
01:09:44,291 --> 01:09:46,000
A fost super insensibil
strămoșilor tăi,

1005
01:09:46,083 --> 01:09:46,916
și îmi pare atât de rău.

1006
01:09:47,500 --> 01:09:49,416
O să mă ia
câteva minute pentru a configura acest lucru.

1007
01:09:49,500 --> 01:09:51,708
Fără grabă. Două minute,
18 secunde.

1008
01:09:52,875 --> 01:09:55,041
[Eve] De îndată ce laserul se ridică,
te vom trimite în Grid.

1009
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Odată ce ai ajuns acolo, vei
trebuie să-ți faci propria căutare,

1010
01:09:56,958 --> 01:09:59,208
{\an8}dar crede-mă, Permanența
Codul este acolo.

1011
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
Deci, la ce să mă aștept?

1012
01:10:00,583 --> 01:10:04,250
Uh, dacă ar fi să ghicesc?
Gândiți-vă la anii '80.

1013
01:10:04,333 --> 01:10:05,208
anii '80.

1014
01:10:05,791 --> 01:10:07,041
Îmi plac anii '80.

1015
01:10:07,625 --> 01:10:09,416
Un minut, 31 de secunde.

1016
01:10:10,750 --> 01:10:11,583
[Seth] Bine. Haide.

1017
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
[Seth] Te rog, ajută-mă.

1018
01:10:14,416 --> 01:10:15,708
Bine, totul gata.

1019
01:10:15,791 --> 01:10:16,875
Adaptoare.

1020
01:10:16,958 --> 01:10:18,291
[bip laser]

1021
01:10:18,375 --> 01:10:19,625
[Eve]
Odată ce ați găsit codul,

1022
01:10:19,708 --> 01:10:21,916
ajunge la portal
și te vom scoate afară.

1023
01:10:22,750 --> 01:10:24,416
O voi activa
din exterior.

1024
01:10:25,583 --> 01:10:27,000
Pot să am încredere în tine?

1025
01:10:30,625 --> 01:10:31,750
Aș vrea să cred că da,

1026
01:10:31,833 --> 01:10:33,583
- dar probabil că nu.
- Probabil că nu.

1027
01:10:34,083 --> 01:10:35,083
Da.

1028
01:10:35,166 --> 01:10:37,000
Ei bine, este un lucru bun
nu avem probleme de încredere

1029
01:10:37,083 --> 01:10:38,500
pentru că dacă am făcut-o,
mi-as putea imagina ca...

1030
01:10:38,583 --> 01:10:39,583
Aș putea trage ștecherul

1031
01:10:39,666 --> 01:10:42,666
și te lasă într-o Grilă mai puțin
complex decât smartphone-ul meu

1032
01:10:42,750 --> 01:10:44,541
pentru toată veșnicia.

1033
01:10:45,041 --> 01:10:46,333
Gândul avea
mi-a trecut prin minte.

1034
01:10:46,416 --> 01:10:47,958
{\an8}Și al meu.

1035
01:10:48,041 --> 01:10:49,041
Oh, ale mele trei.

1036
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Îmi pare rău. Doar...

1037
01:10:53,291 --> 01:10:54,666
Ei bine, aici nu merge nimic.

1038
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Sau aici merge ceva.

1039
01:10:58,333 --> 01:10:59,333
ai dreptate.

1040
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
Mi-e dor de ea.

1041
01:11:03,750 --> 01:11:05,083
Tot timpul.

1042
01:11:07,750 --> 01:11:09,375
[jet săritură zgomot]

1043
01:11:09,458 --> 01:11:11,666
Atena. Ea este aici.

1044
01:11:15,708 --> 01:11:17,791
Vai. Ce este asta?

1045
01:11:18,291 --> 01:11:19,625
Atena.

1046
01:11:19,708 --> 01:11:20,708
Așteaptă. OMS?

1047
01:11:20,791 --> 01:11:23,083
Seth, laserul. Laserul!

1048
01:11:23,166 --> 01:11:25,083
Bine, acum inițiază sistemele.

1049
01:11:25,166 --> 01:11:26,625
Conectarea la rețeaua Flynn.

1050
01:11:32,708 --> 01:11:34,041
[Seth] Pornind laserul.

1051
01:11:35,583 --> 01:11:36,916
Stai, ce face ea?

1052
01:11:37,000 --> 01:11:38,583
Ea mă așteaptă
sa expire...

1053
01:11:39,750 --> 01:11:41,375
...si apoi va veni
pentru tine.

1054
01:11:45,750 --> 01:11:47,541
[Eve]
Aproape am ajuns. Pregătește-te.

1055
01:11:47,625 --> 01:11:48,708
[Seth] Haide.
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

1056
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
[Eve] Ares, mișcă-te
în fața laserului.

1057
01:11:53,791 --> 01:11:55,000
[Seth] Bine. Suntem gata.

1058
01:11:55,916 --> 01:11:57,083
{\an8}Ce faci?

1059
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
{\an8}Hai.

1060
01:12:04,625 --> 01:12:06,416
Schimbarea planurilor.

1061
01:12:08,833 --> 01:12:10,750
- Nu, nu, nu!
- [Seth] Nu, stai!

1062
01:12:12,208 --> 01:12:13,625
[♪ redare muzică dramatică]

1063
01:12:27,125 --> 01:12:29,125
[♪ muzică inspirațională
joc]

1064
01:12:51,166 --> 01:12:52,500
Ei bine, asta chiar a funcționat.
[chicoti]

1065
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
- E înăuntru.
- Grozav.

1066
01:13:10,208 --> 01:13:11,166
Mişcare!

1067
01:13:11,250 --> 01:13:14,000
[♪ muzică intensă]

1068
01:13:16,916 --> 01:13:18,791
[respirând greu]

1069
01:13:18,875 --> 01:13:20,708
[furnitură de resturi]

1070
01:13:48,250 --> 01:13:49,291
Eve.

1071
01:14:04,625 --> 01:14:05,791
[hipte]

1072
01:14:09,333 --> 01:14:11,125
[Athena]
E timpul să ne întoarcem la Grid.

1073
01:14:11,208 --> 01:14:12,208
Lasă-o în pace!

1074
01:14:49,250 --> 01:14:52,208
Ești foarte persistent, utilizator.

1075
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
[zumzea laser]

1076
01:15:01,125 --> 01:15:02,958
[stropire cu apă]

1077
01:15:31,916 --> 01:15:34,541
[țipând]

1078
01:15:47,208 --> 01:15:49,333
[plângând]

1079
01:15:52,083 --> 01:15:53,083
[Seth geme]

1080
01:15:54,666 --> 01:15:55,666
[geme]

1081
01:15:55,750 --> 01:15:56,750
Ce?

1082
01:15:59,166 --> 01:16:00,375
Hi.

1083
01:16:02,666 --> 01:16:03,916
Am câștigat?

1084
01:16:04,000 --> 01:16:06,333
- Se va întoarce.
- [tușește]

1085
01:16:07,625 --> 01:16:08,833
Ares.

1086
01:16:10,041 --> 01:16:11,458
Nu poate ieși.

1087
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
Anii '80.

1088
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
[zâmbet electric]

1089
01:16:42,916 --> 01:16:44,375
[♪ muzică misterioasă]

1090
01:16:50,333 --> 01:16:51,458
Cifră binară.

1091
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
- Eşti un pic.
- <i>Da.</i>

1092
01:16:56,125 --> 01:16:58,083
Caut ceva.
Mă poți ajuta să-l găsesc?

1093
01:16:58,166 --> 01:16:59,625
<i>Da, da, da.</i>

1094
01:17:00,208 --> 01:17:02,416
[bip electronic]

1095
01:17:02,500 --> 01:17:03,875
[♪ muzică maiestuoasă]

1096
01:17:11,375 --> 01:17:13,291
[vârâit]

1097
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
Clasic.

1098
01:17:42,541 --> 01:17:44,791
{\an8}<i>Sunt înconjurat de</i>
<i>distrugerea pe scară largă</i>

1099
01:17:44,875 --> 01:17:46,791
{\an8}<i>cauzat de cea din această seară</i>
<i>atac dezordonat</i>

1100
01:17:46,875 --> 01:17:48,875
<i>a lăsat locuitorii locali</i>
<i>uimit.</i>

1101
01:17:48,958 --> 01:17:50,958
<i>Există speculații că</i>
<i>Dillinger Systems</i>

1102
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
<i>avea ceva de făcut</i>
<i>cu evenimentul,</i>

1103
01:17:52,875 --> 01:17:54,333
<i>și autoritățile au</i>
<i>a rămas cu buzele strânse.</i>

1104
01:17:54,416 --> 01:17:55,583
- [sunet de alarmă]
<i>- </i>[prezentator de știri]<i> Cetățeni</i>

1105
01:17:55,666 --> 01:17:57,125
<i>și autoritățile deopotrivă</i>
<i>vreau să știu...</i>

1106
01:17:57,208 --> 01:18:00,958
<i>A fost acesta un atac coordonat</i>
<i>sau tehnologia nu merge?</i>

1107
01:18:01,041 --> 01:18:02,375
[Julian oftă] Ce acum?

1108
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
[alarma continuă]

1109
01:18:15,375 --> 01:18:16,625
[gafâie]

1110
01:18:17,875 --> 01:18:19,375
Ce este asta?

1111
01:18:20,541 --> 01:18:21,541
Unde este codul meu?

1112
01:18:23,083 --> 01:18:24,083
Hei!

1113
01:18:25,041 --> 01:18:27,166
ce faci?
Cine ți-a dat această directivă?

1114
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Ai făcut-o, domnule.

1115
01:18:34,708 --> 01:18:35,875
Ce este asta?

1116
01:18:37,541 --> 01:18:38,875
[voce computer] <i>Avertisment.</i>

1117
01:18:40,250 --> 01:18:41,416
Nu, nu, nu.

1118
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
E prea mare, Athena.
Prea mare!

1119
01:18:43,208 --> 01:18:44,458
[Elisabeth] Julian!

1120
01:18:44,541 --> 01:18:45,750
Ai terminat.

1121
01:18:46,291 --> 01:18:47,833
Tabla se mișcă
pe măsură ce vorbim

1122
01:18:47,916 --> 01:18:49,083
să te dezlipi de titlul tău,

1123
01:18:49,166 --> 01:18:51,333
și îmi reiau controlul
a companiei.

1124
01:18:51,416 --> 01:18:53,583
Nu, nu poți face asta.
Nu pot face asta!

1125
01:18:53,666 --> 01:18:55,291
[Elisabeth] Da, pot.

1126
01:18:55,375 --> 01:18:57,166
Acest lucru nu merge mai departe.

1127
01:18:58,541 --> 01:18:59,666
nu poti...

1128
01:18:59,750 --> 01:19:01,541
Prima mea ordine de lucru
se închide

1129
01:19:01,625 --> 01:19:03,916
- Proiectul de permanență.
- Nu, nu, nu. Mamă, nu!

1130
01:19:04,000 --> 01:19:05,750
[mormăi, gâfâie]

1131
01:19:08,583 --> 01:19:10,750
- [gâfâind]
- Nu-ţi fie frică.

1132
01:19:12,958 --> 01:19:14,958
Am dat o mie de vieți
pentru Grilă.

1133
01:19:18,333 --> 01:19:20,458
Trebuie doar să dai unul.

1134
01:19:21,875 --> 01:19:23,000
Nu, nu, nu.

1135
01:19:23,083 --> 01:19:24,708
mama!

1136
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
Impediment eliminat.

1137
01:19:33,291 --> 01:19:36,041
Ce-ai făcut?
Ce-ai făcut?

1138
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
Îmi îndeplinesc directiva.

1139
01:19:39,875 --> 01:19:40,875
Capturează-o pe Eve Kim.

1140
01:19:40,958 --> 01:19:43,833
Întoarce-o în Grid
prin orice mijloace necesare.

1141
01:19:45,000 --> 01:19:46,875
Scanare
pentru alte impedimente.

1142
01:19:50,250 --> 01:19:51,291
[Elisabeth gemu]

1143
01:19:52,750 --> 01:19:54,000
[vocea computerului]
<i>Vă rugăm să păstrați clar.</i>

1144
01:20:05,041 --> 01:20:06,500
Stai, mamă. Rezistă.

1145
01:20:06,583 --> 01:20:08,250
[Elisabeth geme]

1146
01:20:15,166 --> 01:20:16,583
Nu!

1147
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
[bip electronic]

1148
01:20:34,583 --> 01:20:36,458
[respiră adânc]

1149
01:20:48,708 --> 01:20:49,958
[suigat]

1150
01:21:00,541 --> 01:21:01,666
[chicoti]

1151
01:21:10,708 --> 01:21:12,083
[vârâit]

1152
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Flynn.

1153
01:21:25,958 --> 01:21:27,583
Salutări, program.

1154
01:21:29,333 --> 01:21:31,333
[♪ redare muzică de rău augur]

1155
01:21:43,833 --> 01:21:45,833
[oamenii strigând]

1156
01:21:50,791 --> 01:21:52,583
Oh, Doamne! Nu e bun.

1157
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
[reporter]
<i>Există mai multe rapoarte</i>

1158
01:21:54,333 --> 01:21:56,250
<i>de foc și distrugere</i>
<i>la nivelurile superioare...</i>

1159
01:21:56,333 --> 01:21:57,375
Hm, Eve?

1160
01:21:57,875 --> 01:21:59,375
Ce naiba sa întâmplat
la biroul nostru?

1161
01:21:59,458 --> 01:22:00,833
Ajay, uite, nu e timp.

1162
01:22:00,916 --> 01:22:02,958
Soții Dilling m-au transportat
în interiorul serverului lor

1163
01:22:03,041 --> 01:22:04,625
prin inversarea direcției
a unui laser cu particule.

1164
01:22:04,708 --> 01:22:07,041
- Nu acesta. ale lor.
- Asta e imposibil.

1165
01:22:07,125 --> 01:22:09,916
Nu. O doamnă înfricoșătoare a făcut-o, omule.
M-a aruncat... Era sălbatic.

1166
01:22:10,833 --> 01:22:12,750
Am văzut o lume complexă

1167
01:22:12,833 --> 01:22:15,041
unde pachete de energie
se deplasează ca vehicule

1168
01:22:15,125 --> 01:22:17,208
acel traseu prin linii de lumină.

1169
01:22:17,291 --> 01:22:20,083
Și-Și programe
ia formă umană.

1170
01:22:20,750 --> 01:22:23,916
Am întâlnit cel mai avansat AI
cunoscută omenirii.

1171
01:22:24,583 --> 01:22:25,458
Numele lui este Ares.

1172
01:22:25,541 --> 01:22:27,541
Ca zeul războiului, dar este
de fapt un tip super drăguț.

1173
01:22:27,625 --> 01:22:28,750
- Scuze.
- Chiar acum,

1174
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
Ares este înăuntru
Serverul original al lui Flynn.

1175
01:22:31,375 --> 01:22:32,875
El caută
pentru Codul de permanență.

1176
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
Trebuie să-l aduc înapoi aici,

1177
01:22:34,416 --> 01:22:36,458
și nu voi putea
a face asta

1178
01:22:36,541 --> 01:22:38,291
până reparăm acest laser.

1179
01:22:39,000 --> 01:22:41,916
Nu înțeleg.
esti in viata?

1180
01:22:42,000 --> 01:22:45,500
Eu exist în acest moment
pentru că faci.

1181
01:22:46,791 --> 01:22:49,458
O reflectare a prezenței tale.

1182
01:22:50,833 --> 01:22:52,708
Care este povestea ta?

1183
01:22:52,791 --> 01:22:56,416
Sunt Ares, Maestru Control al
rețeaua de securitate Dillinger.

1184
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
Dillinger?

1185
01:22:58,833 --> 01:23:00,458
Hmm.

1186
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
Ei bine, amândoi știm
nu poți ajunge aici de acolo.

1187
01:23:05,500 --> 01:23:07,791
Am fost în altă parte
intre?

1188
01:23:08,375 --> 01:23:11,500
Ce ai făcut din asta
acolo afară?

1189
01:23:11,583 --> 01:23:12,791
E greu de pus
pe scurt.

1190
01:23:12,875 --> 01:23:14,875
[chicoti]
Puteți spune asta din nou.

1191
01:23:15,708 --> 01:23:17,416
E greu de pus
pe scurt.

1192
01:23:17,500 --> 01:23:19,000
[râde]

1193
01:23:19,666 --> 01:23:22,791
Ah, clasic. Umor, omule.

1194
01:23:22,875 --> 01:23:24,166
Oh.

1195
01:23:26,625 --> 01:23:28,375
Ce căutați?

1196
01:23:29,416 --> 01:23:30,416
Permanenţă.

1197
01:23:33,166 --> 01:23:35,833
Codul de permanență,
mai exact.

1198
01:23:36,750 --> 01:23:38,375
Lucruri ciudate au
s-a întâmplat.

1199
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
Mi-am pus la îndoială directiva.
Mi-am nerespectat directiva.

1200
01:23:43,083 --> 01:23:44,125
Mmm.

1201
01:23:44,208 --> 01:23:47,666
Un program defect
care vrea să trăiască.

1202
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
Serios?

1203
01:23:50,083 --> 01:23:52,291
Ce te pune pe ganduri
ar trebui sa te ajut?

1204
01:23:52,791 --> 01:23:54,083
Nu, nu este vorba despre mine.

1205
01:23:55,166 --> 01:23:56,708
Nu mai.

1206
01:23:56,791 --> 01:24:00,208
Am un prieten în pericol,
și are nevoie de ajutorul meu.

1207
01:24:00,291 --> 01:24:01,666
[Flynn chicoti]

1208
01:24:01,750 --> 01:24:03,083
Fascinant.

1209
01:24:06,875 --> 01:24:08,708
Fascinant.

1210
01:24:10,875 --> 01:24:12,458
Hei, Ajay, poți trimite
promptul, te rog?

1211
01:24:12,541 --> 01:24:13,541
[Ajay] Sigur, da.

1212
01:24:18,458 --> 01:24:20,791
- Hei, Eve.
- Nu acum, Seth.

1213
01:24:20,875 --> 01:24:23,125
Bine. Hei, ești sigur?

1214
01:24:23,208 --> 01:24:25,708
Pentru că așa arată
un adevărat Recunoaștetor

1215
01:24:25,791 --> 01:24:26,916
zburând spre noi.

1216
01:24:27,000 --> 01:24:28,458
[♪ muzică tensionată]

1217
01:24:31,791 --> 01:24:34,041
Ce este asta, pentru numele lui Dumnezeu?

1218
01:24:34,125 --> 01:24:35,041
Este Atena.

1219
01:24:35,666 --> 01:24:36,875
S-a întors.

1220
01:24:38,041 --> 01:24:39,833
Atâta timp cât Dillinger
Rețeaua este online,

1221
01:24:39,916 --> 01:24:41,041
ea va continua să vină.

1222
01:24:41,125 --> 01:24:44,291
Dacă ea mă prinde,
ea primește Codul de permanență.

1223
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
Laserul. Laserul Atenei!

1224
01:24:49,833 --> 01:24:52,625
Familia Dillinger rulează un wireless
protocol de legătură directă,

1225
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
deci hai sa folosim
ce a mai ramas din laser

1226
01:24:54,250 --> 01:24:56,750
pentru a face ping în rețea
și trasează o cale spre casă.

1227
01:24:56,833 --> 01:24:58,208
Odată ce ai o conexiune,

1228
01:24:58,291 --> 01:25:00,250
atunci poti arunca o arma nucleara
întreaga Grilă Dillinger.

1229
01:25:00,333 --> 01:25:03,041
Și asta e singura cale
să o oprească definitiv.

1230
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
Eve, ce ești?
vorbesc despre?

1231
01:25:04,791 --> 01:25:05,750
Ea este chiar acolo.

1232
01:25:09,833 --> 01:25:11,583
- Trebuie să plec.
- [Ajay] Stai, ce?

1233
01:25:11,666 --> 01:25:13,583
O țin departe
atâta timp cât pot.

1234
01:25:13,666 --> 01:25:15,666
- Ce?
- O să-ți câștig ceva timp.

1235
01:25:15,750 --> 01:25:17,458
-Eve...
- Voi aţi înţeles asta.

1236
01:25:36,416 --> 01:25:38,583
- [gâfâind]
- [sirena plângând]

1237
01:25:39,666 --> 01:25:40,666
[Ares] Ai dreptate.

1238
01:25:40,750 --> 01:25:42,625
Cred că există
ceva în neregulă cu mine.

1239
01:25:42,708 --> 01:25:46,250
[Flynn] Sau poate că există
ceva în regulă cu tine.

1240
01:25:46,833 --> 01:25:48,625
Ei bine, poate că ești
doar invata.

1241
01:25:49,666 --> 01:25:51,625
Asta e ceea ce noi toți
ar trebui să facă.

1242
01:25:52,791 --> 01:25:55,291
Pe vremuri,
când tehnologia era tânără,

1243
01:25:55,375 --> 01:25:58,625
aș crede,
— La naiba, ne mișcăm repede.

1244
01:25:59,125 --> 01:26:03,750
[oftă] Te miști repede,
lași lucruri în urmă.

1245
01:26:05,208 --> 01:26:07,875
Câți oameni
născut în acest secol

1246
01:26:07,958 --> 01:26:09,583
ai auzit de Mozart?

1247
01:26:10,208 --> 01:26:11,625
Îmi place Mozart.

1248
01:26:12,208 --> 01:26:13,958
[chicoti]

1249
01:26:14,041 --> 01:26:15,458
Oh?

1250
01:26:16,291 --> 01:26:19,458
Acestea fiind spuse, dacă sunt
sincer, prefer Depeche Mode.

1251
01:26:20,875 --> 01:26:24,333
[chicoti]
Serios? De ce este asta?

1252
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
Știu că unul este luat în considerare
cel mai mare compozitor

1253
01:26:26,583 --> 01:26:28,458
în istorie
a civilizației occidentale,

1254
01:26:28,541 --> 01:26:30,875
celălalt o trupă synth pop
din anii '80,

1255
01:26:30,958 --> 01:26:34,875
dar le găsesc echilibrul
de explorare tehnologică

1256
01:26:34,958 --> 01:26:37,250
și cârlige pop combinate cu...

1257
01:26:37,750 --> 01:26:39,666
Uh, com-- Uh...

1258
01:26:40,250 --> 01:26:41,833
combinat cu...

1259
01:26:43,375 --> 01:26:44,666
Ce sa întâmplat?

1260
01:26:44,750 --> 01:26:48,083
Nu-mi pot pune dragostea
de Depeche Mode în cuvinte.

1261
01:26:48,166 --> 01:26:49,958
Este doar un...

1262
01:26:50,500 --> 01:26:54,500
Hmm? A ce?

1263
01:26:56,041 --> 01:26:57,666
Un sentiment.

1264
01:26:58,583 --> 01:27:00,416
[chicoti]

1265
01:27:01,541 --> 01:27:03,625
Foarte bine.

1266
01:27:05,708 --> 01:27:07,416
Foarte bine, omule.

1267
01:27:16,500 --> 01:27:18,041
[adulmeca]

1268
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
[gâfâind] Tu...

1269
01:27:26,583 --> 01:27:30,208
Ai făcut asta.

1270
01:27:35,666 --> 01:27:37,083
[reporter]
<i>Și în seara asta, ca militar...</i>

1271
01:27:37,166 --> 01:27:38,166
[Ajay] Impresionant.

1272
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
Complet segmentat
arhitectura de încredere zero.

1273
01:27:40,333 --> 01:27:41,750
Construit pentru a fi
total inexpugnabil

1274
01:27:41,833 --> 01:27:43,250
la verticală, laterală
sau atacuri hibride.

1275
01:27:44,750 --> 01:27:46,375
La naiba.
Nu pot obține o conexiune, omule.

1276
01:27:46,458 --> 01:27:47,333
Nici aici nu a avut noroc.

1277
01:27:48,750 --> 01:27:51,166
[oamenii strigând]

1278
01:27:53,166 --> 01:27:55,250
[ofițer]
Vă rog, evacuați zona.

1279
01:27:56,416 --> 01:27:58,416
[Voitul continuă]

1280
01:28:00,958 --> 01:28:02,958
[Zuâit de recunoaștere]

1281
01:28:21,958 --> 01:28:22,958
Ce este chestia aia?

1282
01:28:23,041 --> 01:28:24,208
- Aduceți SWAT!
- Se solicită backup.

1283
01:28:24,291 --> 01:28:26,791
[♪ se aude muzică de rău augur]

1284
01:28:26,875 --> 01:28:27,875
[Seth] Oh, Dumnezeule.

1285
01:28:28,916 --> 01:28:30,125
Oh, Doamne!

1286
01:28:30,208 --> 01:28:32,250
[strigăt]

1287
01:28:32,333 --> 01:28:35,000
Haide. Un pic mai aproape.

1288
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
[gâfâind]

1289
01:29:10,208 --> 01:29:12,375
[pilot 1] <i>Viper-1 la bază.</i>
<i>Tally pe ostil.</i>

1290
01:29:12,458 --> 01:29:14,125
<i>ID vizual confirmat.</i>

1291
01:29:14,208 --> 01:29:16,833
<i>Implicare Fox-2. Rachetă departe.</i>

1292
01:29:20,541 --> 01:29:22,833
[bip de alarmă]

1293
01:29:25,416 --> 01:29:27,416
[pilot 2] <i>Splash negativ.</i>
<i>Rachetă interceptată.</i>

1294
01:29:27,500 --> 01:29:29,875
<i>Fiți sfătuit,</i>
<i>luptătoarele inamice escortează la intrare</i>

1295
01:29:29,958 --> 01:29:31,041
<i>și se mișcă rapid.</i>

1296
01:29:31,666 --> 01:29:32,875
[comandant] <i>Copie, Raven-1.</i>

1297
01:29:32,958 --> 01:29:34,625
<i>Evaluați și raportați</i>
<i>postura de amenințare.</i>

1298
01:29:41,750 --> 01:29:44,041
[pilot 2] <i>Viper-1,</i>
<i> numără mai mulți bandiți.</i>

1299
01:29:44,125 --> 01:29:45,375
<i>Intenția ostilă a fost confirmată.</i>

1300
01:29:45,458 --> 01:29:47,583
<i> Ziua Maiului. Zi de mai. Sunt lovit!</i>

1301
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
<i>Viper-1. Punând afară.</i>

1302
01:29:55,000 --> 01:29:56,333
[gâfâind]

1303
01:30:13,250 --> 01:30:15,875
Băieți? Băieți.

1304
01:30:16,833 --> 01:30:18,375
Oh, Doamne.
Sunt sute.

1305
01:30:19,458 --> 01:30:21,208
Se duc după Eve.

1306
01:30:21,291 --> 01:30:22,666
Dacă nu putem accesa
serverul Dillinger,

1307
01:30:22,750 --> 01:30:24,083
va fi
nu mai rămâne nimic de salvat.

1308
01:30:24,166 --> 01:30:26,166
[♪ muzică intensă]

1309
01:31:05,541 --> 01:31:06,875
[pilot 2]
<i>Baza, acesta este Raven-1.</i>

1310
01:31:06,958 --> 01:31:09,125
<i>Avioanele inamice se angajează.</i>
<i>Sunt în defensivă.</i>

1311
01:31:11,916 --> 01:31:14,958
<i>Mulți bandiți. Redirecționare</i>
<i>la ținta principală.</i>

1312
01:31:16,375 --> 01:31:17,875
<i>Sunt lovit! Punând afară.</i>

1313
01:31:22,458 --> 01:31:24,708
[gafâie, pantaloni]

1314
01:31:28,083 --> 01:31:29,416
[mormai]

1315
01:31:36,708 --> 01:31:37,750
[mormai]

1316
01:31:51,500 --> 01:31:53,500
[♪ electronic blând
se joacă muzica]

1317
01:32:01,083 --> 01:32:03,083
[vârâit]

1318
01:32:09,875 --> 01:32:11,083
Gata?

1319
01:32:12,333 --> 01:32:15,625
Sper că ești, omule,
pentru că nu există întoarcere.

1320
01:32:18,000 --> 01:32:19,416
Permanenţă.

1321
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Amuzant.

1322
01:32:22,625 --> 01:32:24,708
Când l-am găsit,
asa am numit-o.

1323
01:32:26,666 --> 01:32:28,041
Știu mai bine acum.

1324
01:32:33,375 --> 01:32:36,541
Ar trebui să fie chemat
Codul de impermanenta.

1325
01:32:54,416 --> 01:32:56,875
Ușa din spate a vechiului meu laborator.

1326
01:32:58,791 --> 01:33:00,791
O singură trecere.

1327
01:33:02,166 --> 01:33:03,666
Asta e tot ce ai.

1328
01:33:10,875 --> 01:33:12,000
Unul...

1329
01:33:14,166 --> 01:33:15,458
este tot ce vreau.

1330
01:33:16,166 --> 01:33:17,541
Iubește asta!

1331
01:33:18,291 --> 01:33:20,458
Mă surprinzi în continuare!

1332
01:34:02,250 --> 01:34:03,958
[geme]

1333
01:34:23,666 --> 01:34:24,750
[geme]

1334
01:34:24,833 --> 01:34:26,875
Vom face asta
de la pământ atunci.

1335
01:34:27,666 --> 01:34:29,666
[pornirea laserului]

1336
01:34:43,333 --> 01:34:45,375
[gafâie, pantaloni]

1337
01:35:03,166 --> 01:35:05,166
[motoarele huruind]

1338
01:35:29,666 --> 01:35:31,958
<i>...și există rapoarte care</i>
<i>un civil poate fi la bord,</i>

1339
01:35:32,041 --> 01:35:34,541
<i>realizarea asta</i>
<i>un posibil scenariu de ostatici.</i>

1340
01:35:34,625 --> 01:35:37,125
[Seth] Atena.
Probabil că a luat-o pe Eve.

1341
01:35:37,208 --> 01:35:38,250
[reporter]
<i>...în munți.</i>

1342
01:35:39,958 --> 01:35:41,333
[ofițer] Hei, hei, hei!

1343
01:35:42,416 --> 01:35:43,875
[Screeth cauciucuri]

1344
01:35:43,958 --> 01:35:45,125
[gafâie]

1345
01:35:48,833 --> 01:35:50,625
[Athena] În curând ne vom întoarce
pe Grilă.

1346
01:35:55,458 --> 01:35:57,458
[♪ muzică triumfătoare]

1347
01:36:11,958 --> 01:36:13,416
[respiră greu]

1348
01:36:35,583 --> 01:36:36,791
[mormai]

1349
01:36:37,291 --> 01:36:38,625
[mormai]

1350
01:36:40,458 --> 01:36:41,791
[tipete]

1351
01:36:51,125 --> 01:36:52,291
[coarnele răsună]

1352
01:36:55,916 --> 01:36:57,333
[reporter] <i>Generale, mulțumesc</i>
<i>pentru că ți-ai acordat timpul...</i>

1353
01:36:57,416 --> 01:36:58,875
- [bip distorsionat]
<i>- ... să vorbesc cu noi în seara asta.</i>

1354
01:36:58,958 --> 01:37:00,666
Hei, Erin. Seth.

1355
01:37:03,000 --> 01:37:04,583
Oprește ceasul.

1356
01:37:05,375 --> 01:37:07,000
În nici un caz. Ești înăuntru?

1357
01:37:07,083 --> 01:37:09,375
Există un motiv pentru care am
biroul de la colț, omule.

1358
01:37:12,625 --> 01:37:14,958
[gemând încet]

1359
01:37:15,041 --> 01:37:16,041
Hei.

1360
01:37:16,625 --> 01:37:18,375
[Eve tușește]

1361
01:37:21,125 --> 01:37:22,333
Te-ai întors.

1362
01:37:24,416 --> 01:37:25,458
Cum ai...

1363
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
Să spunem că am avut
putin ajutor de la un prieten.

1364
01:37:28,208 --> 01:37:29,208
[chicoti]

1365
01:37:30,083 --> 01:37:32,583
Stai, grila Dillinger...

1366
01:37:33,666 --> 01:37:35,333
Ajay și Seth, ei...

1367
01:37:35,416 --> 01:37:37,333
[ruit]

1368
01:37:37,416 --> 01:37:39,416
[♪ muzică tensionată]

1369
01:37:51,625 --> 01:37:52,916
- Du-te.
- Nu.

1370
01:37:53,000 --> 01:37:54,625
Ares!

1371
01:37:58,333 --> 01:37:59,375
Ce-ai făcut?

1372
01:37:59,458 --> 01:38:01,166
Ai epuizat timpul, Athena.

1373
01:38:01,250 --> 01:38:02,875
Și ai rămas fără vieți.

1374
01:38:02,958 --> 01:38:04,833
Te voi omorî
și revino după ea.

1375
01:38:05,416 --> 01:38:07,083
[vârâit mecanic]

1376
01:38:17,041 --> 01:38:18,791
Pe tine te vrea.

1377
01:38:18,875 --> 01:38:20,750
Dacă ea primește codul,
ea nu poate fi oprită.

1378
01:38:22,833 --> 01:38:23,833
Ai avut totul.

1379
01:38:23,916 --> 01:38:25,333
- Du-te.
- Nu.

1380
01:38:25,416 --> 01:38:27,791
Cel mai avansat,
cel mai puternic,

1381
01:38:27,875 --> 01:38:29,208
și l-ai dat departe.

1382
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Pentru ea?

1383
01:38:31,333 --> 01:38:32,541
Merge!

1384
01:38:33,791 --> 01:38:35,583
Acesta este sfârșitul pentru tine.

1385
01:38:35,666 --> 01:38:37,291
[♪ muzică incitantă]

1386
01:38:46,041 --> 01:38:47,250
[mârâind]

1387
01:39:21,166 --> 01:39:22,666
Sarcina utilă gata pentru transfer.

1388
01:39:23,625 --> 01:39:24,791
Expediere.

1389
01:39:26,625 --> 01:39:27,875
Să sperăm că Eva a avut dreptate.

1390
01:39:27,958 --> 01:39:29,083
[alarma zgomotătoare]

1391
01:39:29,166 --> 01:39:31,916
[voce computer] <i>Alertă.</i>
<i>Fișier necunoscut.</i>

1392
01:39:38,333 --> 01:39:40,541
[geme]

1393
01:39:42,708 --> 01:39:44,458
În căutarea acestei vieți
pentru tine,

1394
01:39:44,541 --> 01:39:47,208
te-ai gândit odată
ce a însemnat asta pentru Grid?

1395
01:39:51,416 --> 01:39:52,583
[strigă]

1396
01:39:58,625 --> 01:40:00,250
[strigă]

1397
01:40:07,625 --> 01:40:09,666
[♪ muzică triumfătoare]

1398
01:40:15,208 --> 01:40:17,583
[Athena strigă]

1399
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Ni s-a dat un ordin.
Este scopul nostru.

1400
01:40:59,125 --> 01:41:00,875
[geme]

1401
01:41:00,958 --> 01:41:02,250
Nu este scopul nostru.

1402
01:41:03,333 --> 01:41:04,541
Este programarea noastră.

1403
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Scopul nostru este încă
de determinat.

1404
01:41:09,708 --> 01:41:12,333
- [vârâit electronic]
- [Ares mormăind]

1405
01:41:25,750 --> 01:41:27,375
[toți chicotesc, oftă]

1406
01:41:31,708 --> 01:41:32,916
S-a terminat.

1407
01:41:35,708 --> 01:41:37,375
Și nu mai există întoarcere.

1408
01:41:41,333 --> 01:41:42,333
Nu.

1409
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
Nu de data asta.

1410
01:41:53,458 --> 01:41:54,625
Au făcut-o.

1411
01:41:56,041 --> 01:41:57,375
[Seth] Oh, al meu...

1412
01:41:57,458 --> 01:41:58,833
[toate aplauda]

1413
01:41:59,416 --> 01:42:01,291
[gâfâind]

1414
01:42:04,916 --> 01:42:06,416
Mi-am urmat directiva.

1415
01:42:06,500 --> 01:42:08,000
Știu.

1416
01:42:09,666 --> 01:42:11,416
Și acum...

1417
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
ce este al tau?

1418
01:42:19,583 --> 01:42:21,208
Nu sunt sigur.

1419
01:42:22,958 --> 01:42:24,791
- Presupun că vom vedea.
- [bip]

1420
01:42:25,541 --> 01:42:27,208
[bipurile se intensifică]

1421
01:42:27,291 --> 01:42:29,000
[suierate]

1422
01:42:47,833 --> 01:42:48,958
[reporter]
<i>Dillinger Systems este</i>

1423
01:42:49,041 --> 01:42:50,291
<i>sunt controlat intens în seara asta</i>

1424
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
<i>pe măsură ce speculațiile cresc în jur</i>
<i>potențiala sa implicare</i>

1425
01:42:53,208 --> 01:42:55,250
<i>în serie</i>
<i>de atacuri devastatoare</i>

1426
01:42:55,333 --> 01:42:56,541
<i>care au zguduit orașul.</i>

1427
01:42:56,625 --> 01:42:58,041
<i>Autorități federale</i>
<i>au confirmat</i>

1428
01:42:58,125 --> 01:43:01,333
<i>o investigație activă asupra</i>
<i>activitatea recentă a companiei,</i>

1429
01:43:01,416 --> 01:43:04,833
<i>și mulți indică direct</i>
<i>la CEO Julian Dillinger.</i>

1430
01:43:04,916 --> 01:43:07,291
<i>Agenții au fost desfășurați</i>
<i>pentru a-l întreba pe CEO</i>

1431
01:43:07,375 --> 01:43:10,708
<i>precum și mama lui,</i>
<i>și pentru a localiza membrii consiliului de administrație</i>

1432
01:43:10,791 --> 01:43:13,250
<i>cine va fi chestionat</i>
<i>cu privire la situație.</i>

1433
01:43:13,333 --> 01:43:15,458
<i>Între timp,</i>
<i>orașul rămâne în dezordine.</i>

1434
01:43:15,541 --> 01:43:17,833
<i>Servicii de urgență</i>
<i>sunt copleșiți,</i>

1435
01:43:17,916 --> 01:43:19,125
<i>în timp ce cartiere întregi</i>
<i>au de-a face cu</i>

1436
01:43:19,208 --> 01:43:21,125
<i>- distrugerea pe scară largă.</i>
<i>- </i>[tipete sirenele poliției]

1437
01:43:24,625 --> 01:43:26,791
[♪ muzică tensionată]

1438
01:43:28,875 --> 01:43:29,875
[expiră brusc]

1439
01:43:34,583 --> 01:43:35,750
[mormai]

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,666
[ofițer] Julian Dillinger,
asta e politia.

1441
01:43:38,750 --> 01:43:40,416
Te avem înconjurat.

1442
01:43:40,500 --> 01:43:42,583
Deschide ușa și ieși
cu mâinile sus.

1443
01:43:43,875 --> 01:43:45,041
[expiră brusc]

1444
01:43:49,625 --> 01:43:51,541
Haide.

1445
01:43:55,375 --> 01:43:56,458
[gafâie]

1446
01:43:59,375 --> 01:44:00,625
[ofițeri] Încălcare!

1447
01:44:02,750 --> 01:44:03,583
Poliţie!

1448
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
Stai unde esti!

1449
01:44:12,875 --> 01:44:14,875
[ofițer 1 la radio]
<i>Păstrează imaginile la toate ieșirile.</i>

1450
01:44:14,958 --> 01:44:16,833
[ofițer 2] <i>Charlie-9,</i>
<i>ne aflăm la ultima locație de câmp.</i>

1451
01:44:16,916 --> 01:44:18,166
<i>Ultima locație de câmp.</i>

1452
01:44:18,250 --> 01:44:20,875
<i>Galben-6, în față.</i>
<i>Hai sa ne miscam. Să ne mișcăm.</i>

1453
01:44:28,625 --> 01:44:29,750
[Eve] Vai.

1454
01:44:29,833 --> 01:44:30,833
[Ares] Ești bun?

1455
01:44:30,916 --> 01:44:33,958
Oh, cred
Mi-am rupt o coastă. [geme]

1456
01:44:34,958 --> 01:44:36,583
[ambele ofta]

1457
01:44:37,250 --> 01:44:38,250
[chicoti]

1458
01:44:39,416 --> 01:44:40,708
Încă vei renunța la slujbă?

1459
01:44:43,250 --> 01:44:46,208
Nu, nu sunt
o sa renunti la orice.

1460
01:44:46,291 --> 01:44:47,458
Bun.

1461
01:44:48,041 --> 01:44:49,041
Bun.

1462
01:44:49,125 --> 01:44:51,125
Am niste idei.

1463
01:44:52,166 --> 01:44:53,750
Oh da? Frumos.

1464
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
Ei bine, lumea
are nevoie de tine, Eva.

1465
01:44:57,916 --> 01:44:59,583
Grid are nevoie de tine.

1466
01:44:59,666 --> 01:45:00,708
[chicoti]

1467
01:45:03,000 --> 01:45:05,083
Da. E amuzant, permanență.

1468
01:45:05,875 --> 01:45:06,875
Un om înțelept mi-a spus odată

1469
01:45:06,958 --> 01:45:09,291
ar fi trebuit să fie numit
„Codul de impermanență”.

1470
01:45:11,000 --> 01:45:13,166
Presupun că asta e
treaba cu viata.

1471
01:45:13,250 --> 01:45:15,666
Nu e nimic
destul de permanent despre asta.

1472
01:45:19,041 --> 01:45:20,208
Nu.

1473
01:45:20,291 --> 01:45:22,291
Nu, nu există.

1474
01:45:24,958 --> 01:45:26,083
Da.

1475
01:45:27,708 --> 01:45:29,791
[sirene plângând în depărtare]

1476
01:45:33,000 --> 01:45:34,000
[Eve geme]

1477
01:45:37,250 --> 01:45:38,750
Deci unde vei merge?

1478
01:45:40,458 --> 01:45:41,750
Am niste idei.

1479
01:45:41,833 --> 01:45:42,833
Mmm.

1480
01:46:03,041 --> 01:46:04,750
[sirenele continuă]

1481
01:46:04,833 --> 01:46:06,458
[palavrie de poliție
pe difuzor]

1482
01:46:12,583 --> 01:46:16,083
[narator] <i>Sub</i>
<i>conducerea CEO-ului Eve Kim,</i>

1483
01:46:16,166 --> 01:46:17,750
<i>Encom este</i>
<i>industriile în transformare...</i>

1484
01:46:18,916 --> 01:46:22,125
<i>...și modelând vieți în moduri</i>
<i>Odinioară crezut imposibil.</i>

1485
01:46:22,208 --> 01:46:24,958
<i>Mulțumită descoperirii</i>
<i>din Codul de permanență,</i>

1486
01:46:25,041 --> 01:46:27,666
<i>compania a făcut</i>
<i>progrese revoluționare</i>

1487
01:46:27,750 --> 01:46:30,500
<i>culturi în creștere</i>
<i>în regiunile vulnerabile la climă,</i>

1488
01:46:30,583 --> 01:46:33,458
<i>dezvoltarea de medicamente pentru</i>
<i>cancer rezistente la tratament</i>

1489
01:46:33,541 --> 01:46:35,166
<i>și accelerând</i>
<i>dezvoltarea</i>

1490
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
<i>de combustibili alternativi.</i>

1491
01:46:36,958 --> 01:46:39,541
<i>Encom este angajat</i>
<i>pentru a explora</i>

1492
01:46:39,625 --> 01:46:41,166
<i>noile frontiere digitale</i>

1493
01:46:41,250 --> 01:46:43,166
<i>progresul de conducere</i>
<i>la intersecție</i>

1494
01:46:43,250 --> 01:46:45,166
<i>a tehnologiei și a vieții în sine</i>

1495
01:46:45,250 --> 01:46:47,583
<i>a îmbunătăți</i>
<i>condiția umană.</i>

1496
01:46:47,666 --> 01:46:51,750
<i>De fapt, inovația a fost întotdeauna</i>
<i>a fost în centrul Encom.</i>

1497
01:46:52,291 --> 01:46:53,416
<i>În anii 1980,</i>

1498
01:46:53,500 --> 01:46:56,625
<i>vizionarul Kevin Flynn și-a imaginat</i>
<i>un viitor dincolo de jocuri,</i>

1499
01:46:56,708 --> 01:47:00,083
<i>un salt îndrăzneț</i>
<i>în noi frontiere digitale.</i>

1500
01:47:00,166 --> 01:47:02,416
<i>Astăzi, acea viziune</i>
<i>este o realitate.</i>

1501
01:47:06,041 --> 01:47:07,916
Oh, aproape că am uitat.

1502
01:47:09,250 --> 01:47:10,875
Carte poştală?
Cine trimite o carte poștală?

1503
01:47:10,958 --> 01:47:12,750
Nu stiu. Nu l-am citit.

1504
01:47:17,583 --> 01:47:18,750
[Ares] <i>Dragă Eva,</i>

1505
01:47:19,791 --> 01:47:21,000
<i>de când te-am văzut ultima oară,</i>

1506
01:47:21,083 --> 01:47:24,708
<i>Am trăit</i>
<i>ceea ce ei numesc „off-grid”.</i>

1507
01:47:25,416 --> 01:47:26,791
<i>Intenția de joc de cuvinte.</i>

1508
01:47:27,875 --> 01:47:31,166
<i>În călătoriile mele,</i>
<i>Am văzut lucruri incredibile.</i>

1509
01:47:32,291 --> 01:47:33,791
<i>În ciuda minunăției și frumuseții sale,</i>

1510
01:47:33,875 --> 01:47:36,916
<i>Am ajuns să realizez</i>
<i>că viața este...</i>

1511
01:47:37,750 --> 01:47:39,750
<i>Ei bine, este greu</i>
<i>a pune pe scurt.</i>

1512
01:47:40,500 --> 01:47:42,666
<i>În unele zile,</i>
<i>Mă trezesc să mă întreb</i>

1513
01:47:42,750 --> 01:47:44,250
<i>unde vom fi</i>
<i>Peste o sută de ani...</i>

1514
01:47:44,333 --> 01:47:47,958
<i>...și cum mă plac alții</i>
<i>s-ar putea încadra în acel viitor.</i>

1515
01:47:49,958 --> 01:47:53,375
<i>Simt că s-ar putea să nu fiu</i>
<i>singur cu aceste întrebări.</i>

1516
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
<i>Deocamdată,</i>

1517
01:47:55,958 --> 01:47:58,250
<i>Nu cred că lumea</i>
<i>este destul de gata sa ma intalneasca,</i>

1518
01:47:59,333 --> 01:48:01,583
<i>dar mă întâlnesc cu lumea.</i>

1519
01:48:02,958 --> 01:48:05,833
<i>Și așa, atunci când</i>
<i>în sfârșit vine introducerea,</i>

1520
01:48:07,333 --> 01:48:09,125
<i>ca un bun prieten de-al meu</i>
<i>a spus odată,</i>

1521
01:48:09,208 --> 01:48:11,208
<i>„Poate ce apare</i>
<i>din necunoscut</i>

1522
01:48:11,291 --> 01:48:13,958
<i>nu va fi atât de înfricoșător până la urmă.”</i>

1523
01:48:17,041 --> 01:48:18,833
<i>Până ne întâlnim din nou,</i>

1524
01:48:19,333 --> 01:48:21,500
<i>prietenul tău, Ares.</i>

1525
01:48:21,583 --> 01:48:22,666
[ofta]

1526
01:48:24,250 --> 01:48:26,458
[♪ „Cât de viu cum ai nevoie de mine
To Be" joacă]

1527
01:49:25,083 --> 01:49:27,083
[trosnet de electricitate]

1528
01:49:31,583 --> 01:49:33,166
[mârâind]

1529
01:49:42,416 --> 01:49:44,166
[tușește, mormăie]

1530
01:49:56,500 --> 01:49:58,500
[♪ redare muzică plină de suspans]

1531
01:50:43,791 --> 01:50:46,166
[program voce ecou]
<i>Sark...</i>

1532
01:50:53,583 --> 01:50:55,708
- [electricitate care pulsa]
- [tipete]

1533
01:50:57,250 --> 01:51:00,041
[♪ redare muzică blândă]